1 Kings 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และพระราชบิดาของท่านไม่ได้ทรงขัดใจท่านสักครั้งหนึ่งว่า, เหตุไฉนเจ้าจึงทำดังนั้น? อะโดนียามีรูปร่างงามยิ่งนัก: ด้วยท่านประสูติจากครรภ์พระราชมารดาภายหลังอับซาโลม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(ดาวิดพ่อของเขาไม่เคยต่อว่าเขา หรือแม้แต่จะถามว่า “ทำไมลูกถึงทำเรื่องอย่างนี้” อาโดนียาห์เป็นผู้ชายที่รูปหล่อมากและเกิดถัดจากอับซาโลม)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระราชบิดาของท่านก็ไม่เคยขัดใจท่านสักครั้งโดยถามว่า “ทำไมเจ้าทำเช่นนี้?” ท่านมีรูปร่างหน้าตาดีด้วย ท่านเกิดถัดจากอับซาโลม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ราชบิดาของเขาไม่เคยห้ามปรามหรือถามว่า “เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนั้น?” เขายังเป็นคนหล่อเหลา เกิดถัดจากอับซาโลม)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชบิดาของท่านก็ไม่เคยขัดใจท่านด้วยถามว่า “ทำไมเจ้ากระทำเช่นนี้เช่นนั้น” ท่านเป็นชายงามด้วย ท่านเกิดมาถัดอับซาโลม
Thai KJV 2003
พระราชบิดาของท่านก็ไม่เคยขัดใจท่านด้วยถามว่า “ทำไมเจ้ากระทำเช่นนี้เช่นนั้น” ท่านเป็นชายงามด้วย ท่านเกิดมาถัดอับซาโลม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บิดาของเขาไม่เคยตั้งคำถามที่จะทำให้เขาไม่พอใจ ดังเช่นว่า “ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนี้เช่นนั้น” เขาเป็นคนรูปงามมาก เป็นลูกลำดับต่อจากอับซาโลม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(พ่อของเขาไม่เคยห้ามปรามหรือถามว่า “เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนั้น” เขายังเป็นคนหล่อเหลา เกิดถัดจากอับซาโลม)
Thai Tok
พระราช บิดา ของ ท่าน ก็ ไม่ เคย ขัดใจ ท่าน ด้วย ถาม ว่า " ทำไม เจ้า กระทำ เช่น นี้ เช่น นั้น " ท่าน เป็น ชาย งาม ด้วย ท่าน เกิด มา ถัด อับ ซา โลม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระราชบิดาของท่านก็ไม่เคยขัดใจท่านด้วยถามว่า "ทำไมเจ้ากระทำเช่นนี้เช่นนั้น" ท่านเป็นชายงามด้วย ท่านเกิดมาถัดอับซาโลม