1 Kings 1:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านได้ปรึกษากันกับโยอาบบุตรนางซะรูยา, และอะบีอาธารปุโรหิต: ท่านทั้งสองก็อนุมัติตามอะโดนียาและได้ช่วยท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาโดนียาห์ได้ปรึกษาหารือกับโยอาบลูกชายนางเศรุยาห์และนักบวชอาบียาธาร์ และพวกนั้นก็ให้การสนับสนุนเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านได้คบคิดกับโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ และกับอาบียาธาร์ปุโรหิต เขาทั้งสองก็ติดตามและช่วยเหลืออาโดนียาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาโดนียาห์คบคิดกับโยอาบบุตรนางเศรุยาห์และปุโรหิตอาบียาธาร์ซึ่งสนับสนุนตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านได้ปรึกษากับโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ และกับอาบียาธาร์ปุโรหิต เขาทั้งสองก็ติดตามและช่วยเหลืออาโดนียาห์
Thai KJV 2003
ท่านได้ปรึกษากับโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์และกับอาบียาธาร์ปุโรหิต เขาทั้งสองก็ติดตามและช่วยเหลืออาโดนียาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาปรึกษากับโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ และกับอาบียาธาร์ปุโรหิต พวกเขาจึงปฏิบัติตามอาโดนียาห์ และช่วยเหลือเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาโดนียาห์คบคิดกับโยอาบลูกชายของเศรุยาห์และปุโรหิตอาบียาธาร์ซึ่งสนับสนุนตน
Thai Tok
ท่าน ได้ ปรึกษา กับ โย อาบ บุตร ชาย นาง เศรุยาห์และ กับ อา บี ยา ธาร์ปุโรหิต เขา ทั้ง สอง ก็ ติดตาม และ ช่วยเหลือ อา โดนียาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านได้ปรึกษากับโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์และกับอาบียาธาร์ปุโรหิต เขาทั้งสองก็ติดตามและช่วยเหลืออาโดนียาห์