1 Kings 10:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อพระนางกษัตริย์ประเทศซะบาได้ยินกิตติศัพท์แห่งซะโลโมเนื่องด้วยพระนามแห่งพระยะโฮวา, พระนางจึงเสด็จมาเพื่อจะทูลถามทดลองพระสติปัญญาของพระองค์ด้วยคำปริศนาอันลึกซึ้ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อราชินีแห่งเชบาได้ยินถึงชื่อเสียงของซาโลมอน ที่นำเกียรติยศมาให้กับชื่อของพระยาห์เวห์ นางก็ได้มาทดสอบเขาด้วยคำถามยากๆมากมาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพระราชินีแห่งเชบา ทรงได้ยินกิตติศัพท์ของซาโลมอน อันเนื่องมาจากพระนามของพระยาห์เวห์ พระนางก็เสด็จมาทดสอบพระองค์ด้วยปัญหายุ่งยากต่างๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อราชินีแห่งเชบาทรงได้ยินกิตติศัพท์ของโซโลมอนซึ่งถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระยาห์เวห์ก็เสด็จมาทดสอบโดยตั้งปัญหายากๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อพระราชินีแห่งเชบา ทรงได้ยินกิตติศัพท์แห่งซาโลมอนเกี่ยวกับพระนามของพระเจ้า พระนางก็เสด็จมาทดลองพระองค์ด้วยปัญหายุ่งยากต่างๆ
Thai KJV 2003
เมื่อพระราชินีแห่งเชบาทรงได้ยินกิตติศัพท์แห่งซาโลมอนเกี่ยวกับพระนามของพระเยโฮวาห์ พระนางก็เสด็จมาทดลองพระองค์ด้วยปัญหายุ่งยากต่างๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อราชินีแห่งเช-บาได้ยินกิตติศัพท์ของซาโลมอน ในเรื่องของพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า นางจึงเดินทางมาทดสอบท่านด้วยคำปริศนาลึกล้ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อราชินีแห่งเชบาได้ยินถึงกิตติศัพท์และความสัมพันธ์ของโซโลมอนกับพระยาห์เวห์ เธอจึงมาทดสอบโซโลมอนโดยตั้งปัญหายากๆ
Thai Tok
พระ ราชินี แห่ง เชบาทรง เข้าเฝ้า กษัตริย์ ซา โลม อ น ( 2 พศ ด 9 : 1 - 12 ) เมื่อ พระ ราชินี แห่ง เชบาทรง ได้ยิน กิตติศัพท์ แห่ง ซา โลม อ น เกี่ยว กับ พระ นาม ของ พระ เยโฮวาห์ พระนาง ก็ เสด็จ มาท ดล อง พระองค์ ด้วย ปัญหา ยุ่งยาก ต่างๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อพระราชินีแห่งเชบาทรงได้ยินกิตติศัพท์แห่งซาโลมอนเกี่ยวกับพระนามของพระเยโฮวาห์ พระนางก็เสด็จมาทดลองพระองค์ด้วยปัญหายุ่งยากต่างๆ