1 Kings 10:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนเหล่านั้นทุกคนก็นำสิ่งของมาถวาย, คือภาชนะเงิน, ภาชนะทอง, เสื้อผ้า, เครื่องอาวุธ, เครื่องหอม, ม้าและลาทุกๆ ปีตามกำหนด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปีแล้วปีเล่า ทุกๆคนที่มาต่างก็นำของขวัญมาให้เขา ไม่ว่าจะเป็นเงินหรือทองคำ เสื้อผ้า อาวุธ เครื่องเทศ ม้าหรือล่อ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทุกคนก็นำเครื่องบรรณาการของเขามา คือภาชนะเงินและภาชนะทอง เสื้อผ้า อาวุธ เครื่องเทศ ม้าและล่อ ตามจำนวนกำหนดทุกๆ ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปีแล้วปีเล่า ทุกคนที่มาจะนำเครื่องบรรณาการมาถวายได้แก่ เครื่องเงินเครื่องทอง เสื้อผ้าอาภรณ์ อาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทุกคนก็นำเครื่องบรรณาการของเขามา เป็นเครื่องทำด้วยเงินและทองคำ เครื่องแต่งกาย เครื่องอาวุธ เครื่องเทศ ม้าและล่อ ตามจำนวนกำหนดทุกๆปี
Thai KJV 2003
ทุกคนก็นำเครื่องบรรณาการของเขามา เป็นเครื่องทำด้วยเงิน เครื่องทำด้วยทองคำ เครื่องแต่งกาย เครื่องอาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ ตามจำนวนกำหนดทุกๆปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทุกคนต่างก็นำของบรรณาการอันได้แก่ เครื่องเงินและทองคำ เครื่องแต่งกาย เครื่องอาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ มามอบให้จำนวนมากเป็นประจำทุกปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปีแล้วปีเล่า ทุกคนที่มาจะนำเครื่องบรรณาการมามอบให้ ได้แก่ เครื่องเงินเครื่องทอง เสื้อผ้าอาภรณ์ อาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ
Thai Tok
ทุก คน ก็ นำ เครื่อง บรรณาการ ของ เขา มา เป็น เครื่อง ทำ ด้วย เงิน เครื่อง ทำ ด้วย ทองคำ เครื่อง แต่ง กาย เครื่อง อาวุธ เครื่องเทศ ม้า และ ล่อ ตาม จำนวน กำหนด ทุกๆ ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทุกคนก็นำเครื่องบรรณาการของเขามา เป็นเครื่องทำด้วยเงิน เครื่องทำด้วยทองคำ เครื่องแต่งกาย เครื่องอาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ ตามจำนวนกำหนดทุกๆปี