1 Kings 10:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมได้ม้ามาจากประเทศอายฆุบโต, โดยพวกพ่อค้าของกษัตริย์ได้นำมาเป็นฝูงๆ ตามราคาต่างกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกม้าของกษัตริย์ซาโลมอนก็เป็นม้านำเข้าจากอียิปต์และจากเมืองคูเอ โดยพวกพ่อค้าของกษัตริย์เป็นผู้ซื้อพวกม้าเหล่านั้นมาจากเมืองคูเอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ม้าอันเป็นสินค้าเข้าของซาโลมอนมาจากอียิปต์ และคูเอ และบรรดาพ่อค้าของพระราชาก็ได้ม้ามาจากคูเอตามราคา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ม้าของโซโลมอนนั้นนำเข้าจากอียิปต์ และจากคูเอ คือพ่อค้าหลวงซื้อมาจากคูเอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ม้าอันเป็นสินค้าเข้าของซาโลมอนมาจาก อียิปต์ และเมืองคูเอ และบรรดาพ่อค้าของพระราชาก็ได้มาจากคูเอตามราคา
Thai KJV 2003
ม้าอันเป็นสินค้าเข้าของซาโลมอนมาจากอียิปต์ พร้อมด้วยเส้นด้ายสำหรับผ้าป่าน และบรรดาพ่อค้าของกษัตริย์รับเส้นด้ายสำหรับผ้าป่านนั้นมาตามราคา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ม้าของซาโลมอนถูกนำเข้ามาจากประเทศอียิปต์และเมืองคูเอ บรรดาพ่อค้าของกษัตริย์ซื้อจากคูเอตามกำหนดราคา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ม้าของโซโลมอนนั้นนำเข้าจากอียิปต์และจากคูเอ คือพ่อค้าหลวงซื้อมาจากคูเอในราคาปัจจุบัน
Thai Tok
ม้า อันเป็น สินค้าเข้า ของ ซา โลม อ น มา จาก อียิปต์ พร้อม ด้วย เส้นด้าย สำหรับ ผ้าป่า น และ บรรดา พ่อ ค้า ของ กษัตริย์ รับ เส้นด้าย สำหรับ ผ้าป่า น นั้น มา ตาม ราคา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ม้าอันเป็นสินค้าเข้าของซาโลมอนมาจากอียิปต์ พร้อมด้วยเส้นด้ายสำหรับผ้าป่าน และบรรดาพ่อค้าของกษัตริย์รับเส้นด้ายสำหรับผ้าป่านนั้นมาตามราคา