1 Kings 10:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทรงเห็นเครื่องเสวยที่โต๊ะของพระองค์, ราชบริพารและเหล่าเสนาบดีของพระองค์, เครื่องแต่งกายของข้าราชการ, คนเชิญเครื่องของพระองค์, และผู้ที่ตามเสด็จไปยังโบสถ์แห่งพระยะโฮวา; พระทัยของพระนางก็สลดลงทีเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตลอดจนอาหารต่างๆบนโต๊ะของเขา ที่นั่งของพวกเจ้าหน้าที่ของเขา พวกผู้รับใช้ของเขาที่สวมเสื้อคลุมยาวที่ยืนคอยรับใช้อยู่ พวกผู้ถือถ้วยของเขาและเครื่องเผาบูชาทั้งหลายที่เขาถวายอยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์ นางก็รู้สึกตกตะลึงจนลืมหายใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทั้งอาหารที่โต๊ะเสวย กับที่นั่งของบรรดาข้าราชการ และการปรนนิบัติของพวกมหาดเล็ก ตลอดจนเครื่องแต่งกายของพวกเขา อีกทั้งพนักงานเชิญถ้วยเสวยของพระองค์ รวมทั้งเครื่องบูชาเผาทั้งตัวของพระองค์ที่ทรงถวายบูชา ณ พระนิเวศของพระยาห์เวห์ พระทัยของพระนางก็ตื่นตะลึงอย่างยิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหารบนโต๊ะเสวย ข้าราชบริพารที่เข้าเฝ้า มหาดเล็กในเครื่องแบบ พนักงานเชิญจอกเสวย และเครื่องเผาบูชามากมายซึ่งถวายที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระนางก็ประหลาดพระทัยเป็นล้นพ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทั้งอาหารที่โต๊ะเสวย กับบรรดาข้าราชการที่ประจำอยู่ และมหาดเล็กที่คอยรับใช้อยู่ตลอดจนเครื่องแต่งกาย และพนักงานเชิญถ้วยของพระองค์ และเครื่องเผาบูชาของพระองค์ ซึ่งพระองค์ถวายบูชา ณ พระนิเวศของพระเจ้า พระทัยของพระนางก็สลดลงทีเดียว
Thai KJV 2003
ทั้งอาหารที่โต๊ะเสวย กับการเข้าเฝ้าของบรรดาข้าราชการ และการปรนนิบัติรับใช้ของมหาดเล็กตลอดทั้งภูษาอาภรณ์ของเขา และพนักงานเชิญถ้วยของพระองค์ และการที่พระองค์เสด็จขึ้นไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ พระทัยของพระนางก็สลดลงทีเดียว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหารที่โต๊ะของท่าน เจ้าหน้าที่ชั้นสูงนั่งประจำที่ และการมีต้นห้องคอยรับใช้ เครื่องแต่งกายของพวกเขา พนักงานถวายเหล้าองุ่น และสัตว์ที่ท่านมอบเป็นของถวายที่พระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ทำให้นางถึงกับตกตะลึง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เห็นอาหารบนโต๊ะของเขา เห็นข้าราชการที่เข้าเฝ้า มหาดเล็กในเครื่องแบบ พนักงานเชิญถ้วย และเครื่องเผาบูชาทั้งตัวซึ่งถวายที่ วิหารของพระยาห์เวห์ เธอก็ประหลาดใจยิ่งนัก
Thai Tok
ทั้ง อาหาร ที่ โต๊ะ เสวย กับ การ เข้าเฝ้า ของ บรรดา ข้าราชการ และ การ ปรนนิบัติ รับ ใช้ ของ มหาดเล็ก ตลอด ทั้ง ภูษา อาภรณ์ ของ เขา และ พนักงาน เชิญ ถ้วย ของ พระองค์ และ การ ที่ พระองค์ เสด็จ ขึ้น ไป ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ พระทัย ของ พระนาง ก็ สลด ลง ทีเดียว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทั้งอาหารที่โต๊ะเสวย กับบรรดาข้าราชการที่ประจำอยู่ และมหาดเล็กที่คอยรับใช้อยู่ตลอด จนเครื่องแต่งกาย และพนักงานเชิญถ้วยของพระองค์ และการเสด็จขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ พระทัยของพระนางก็สลดลงทีเดียว