1 Kings 10:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระนางก็ทูลกษัตริย์ว่า, จริงตามซึ่งข้าพเจ้าได้ยินในประเทศของข้าพเจ้าที่เขากล่าวถึงราชกิจและพระสติปัญญาของพระองค์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

นางพูดกับกษัตริย์ว่า “ข่าวที่เราได้ยินตอนอยู่ประเทศของเราเกี่ยวกับความสำเร็จต่างๆและความเฉลียวฉลาดของท่านล้วนเป็นความจริงทั้งสิ้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระนางทูลพระราชาว่า “ข่าวคราวซึ่งหม่อมฉันได้ยินในประเทศของหม่อมฉัน เกี่ยวกับพระราชกิจและพระสติปัญญาของฝ่าพระบาทนั้นเป็นความจริง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระนางตรัสกับกษัตริย์ว่า “ที่หม่อมฉันได้ยินได้ฟังมาในประเทศของหม่อมฉันเกี่ยวกับความสำเร็จและพระปรีชาญาณของฝ่าพระบาทล้วนเป็นความจริง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระนางทูลพระราชาว่า “ข่าวคราวซึ่งหม่อมฉันได้ยินในประเทศของหม่อมฉัน ถึงพระราชกิจและพระสติปัญญาของพระองค์เป็นความจริง

พระนางทูลกษัตริย์ว่า “ข่าวคราวซึ่งหม่อมฉันได้ยินในประเทศของหม่อมฉัน ถึงพระราชกิจและพระสติปัญญาของพระองค์เป็นความจริง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

นางจึงกล่าวกับกษัตริย์ว่า “เรื่องราวที่ข้าพเจ้าได้ยินในแผ่นดินของข้าพเจ้าเอง ความสำเร็จของท่านและสติปัญญาของท่านก็เป็นความจริง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เธอพูดกับกษัตริย์ว่า “ที่ดิฉันได้ยินได้ฟังมาในประเทศของดิฉันเกี่ยวกับความสำเร็จและสติปัญญาของท่านล้วนเป็นความจริง

พระนาง ทูล กษัตริย์ ว่า " ข่าวคราว ซึ่ง หม่อมฉัน ได้ยิน ใน ประเทศ ของ หม่อมฉัน ถึง พระราช กิจ และ พระ สติปัญญา ของ พระองค์ เป็นความ จริง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระนางทูลกษัตริย์ว่า "ข่าวคราวซึ่งหม่อมฉันได้ยินในประเทศของหม่อมฉัน ถึงพระราชกิจและพระสติปัญญาของพระองค์เป็นความจริง