1 Kings 10:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สาธุการแก่พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งพระองค์, ได้ทรงโปรดปรานพระองค์, และทรงตั้งพระองค์ไว้บนพระที่นั่งแห่งยิศราเอล: เพราะพระยะโฮวาได้ทรงรักยิศราเอลเป็นนิจ, เหตุฉะนี้พระยะโฮวาได้ทรงตั้งพระองค์ไว้เป็นกษัตริย์, เพื่อบำรุงความยุตติธรรมและความชอบธรรมไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ผู้ที่ได้ชื่นชมในตัวท่านและได้วางท่านไว้บนบัลลังก์ของอิสราเอล เป็นเพราะความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุดของพระยาห์เวห์ต่ออิสราเอล พระองค์จึงทำให้ท่านได้ขึ้นเป็นกษัตริย์เพื่อรักษาความยุติธรรมและความถูกต้องไว้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สาธุการแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาท ผู้พอพระทัยในฝ่าพระบาท และทรงตั้งฝ่าพระบาทไว้บนบัลลังก์แห่งอิสราเอล เพราะพระยาห์เวห์ทรงรักอิสราเอลเป็นนิตย์ พระองค์จึงทรงแต่งตั้งให้ฝ่าพระบาทเป็นพระราชา เพื่อฝ่าพระบาทจะทรงอำนวยความยุติธรรมและความชอบธรรม”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาทที่ทรงโปรดปรานและตั้งฝ่าพระบาทขึ้นครองราชบัลลังก์แห่งอิสราเอล เนื่องด้วยความรักนิรันดร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ทรงมีต่ออิสราเอล จึงทรงตั้งฝ่าพระบาทเป็นกษัตริย์เพื่อผดุงความยุติธรรมและความชอบธรรม”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ ผู้ทรงพอพระทัยในพระองค์และทรงแต่งตั้ง พระองค์ไว้บนบัลลังก์แห่งอิสราเอล เพราะพระเจ้าทรงรักอิสราเอลเป็นนิตย์ พระองค์จึงทรงแต่งตั้งให้พระองค์เป็นพระราชา เพื่อว่าพระองค์จะทรงอำนวยความยุติธรรม และความชอบธรรม
Thai KJV 2003
สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ ผู้ทรงพอพระทัยในพระองค์ และทรงแต่งตั้งพระองค์ไว้บนบัลลังก์แห่งอิสราเอล เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักอิสราเอลเป็นนิตย์พระองค์จึงทรงแต่งตั้งให้พระองค์เป็นกษัตริย์ เพื่อว่าพระองค์จะทรงอำนวยความยุติธรรมและความเที่ยงธรรม”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้รับพระพรเถิด พระองค์ชื่นชอบในตัวท่าน และให้ท่านครองบัลลังก์ของอิสราเอล เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า รักอิสราเอลเป็นนิตย์ พระองค์กำหนดให้ท่านเป็นกษัตริย์ เพื่อให้ท่านตัดสินด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน พระองค์โปรดปรานและตั้งท่านให้ครองบัลลังก์แห่งอิสราเอล เนื่องด้วยความรักนิรันดร์ของพระยาห์เวห์ที่มีต่อคนอิสราเอล จึงตั้งท่านเป็นกษัตริย์เพื่อผดุงความยุติธรรมและความชอบธรรม”
Thai Tok
สาธุการ แด่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พระองค์ ผู้ทรง พอ พระทัย ใน พระองค์ และ ทรง แต่งตั้ง พระองค์ ไว้ บน บัลลังก์ แห่ง อิส ราเอล เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง รัก อิส รา เอลเป็น นิตย์ พระองค์ จึง ทรง แต่งตั้ง ให้ พระองค์ เป็น กษัตริย์ เพื่อ ว่า พระองค์ จะ ทรง อำนวย ความ ยุติธรรม และ ความ เที่ยงธรรม "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ ผู้ทรงพอพระทัยในพระองค์ และทรงแต่งตั้งพระองค์ไว้บนบัลลังก์แห่งอิสราเอล เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักอิสราเอลเป็นนิตย์พระองค์จึงทรงแต่งตั้งให้พระองค์เป็นกษัตริย์ เพื่อว่าพระองค์จะทรงอำนวยความยุติธรรมและความเที่ยงธรรม"