1 Kings 11:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปลุกใจ​ผู้​หนึ่ง​ให้​เป็น​ศัตรู​แก่​ซะโล​โม, คือ​ฮะ​ดัด​ชาติ​อะ​โดม: ท่าน​เป็น​เชื้อ​วงศ์​กษัตริย์​ใน​ประเทศ​อะ​โดม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​พระยาห์เวห์​ได้​ยก​ฮาดัด​ขึ้น​มา​เป็น​ศัตรู​กับ​ซาโลมอน ฮาดัด​เป็น​ชาว​เอโดม​ที่​สืบ​เชื้อสาย​มา​จาก​กษัตริย์​แห่งเอโดม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระยาห์เวห์ทรงให้ปฏิปักษ์เกิดขึ้นต่อสู้ซาโลมอน คือฮาดัดคนเอโดม ท่านเป็นเชื้อกษัตริย์แห่งเอโดม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ศัตรูคนหนึ่งแข็งกร้าวต่อโซโลมอนคือฮาดัด ซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์ผู้หนึ่งของเอโดม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าทรงให้ปฏิปักษ์เกิดขึ้นต่อสู้ซาโลมอน คือฮาดัดคนเอโดม ท่านเป็นเชื้อสายราชวงศ์แห่งเอโดม

Thai KJV 2003

พระเยโฮวาห์ทรงให้ปฏิปักษ์เกิดขึ้นต่อสู้ซาโลมอน คือฮาดัดคนเอโดม ท่านเป็นเชื้อสายราชวงศ์แห่งเอโดม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้น​แล้ว​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ก็​เร้า​ให้​เกิด​ศัตรู เพื่อ​ขัดขืน​ซาโลมอน คือ​ฮาดัด​ชาว​เอโดม ท่าน​มี​เชื้อสาย​กษัตริย์​แห่ง​เอโดม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้ว​พระยาห์เวห์​กระทำ​ให้​ศัตรู​คน​หนึ่ง​แข็ง​กร้าว​ต่อ​โซโลมอน​คือ​ฮาดัด ผู้​เป็น​เชื้อสาย​กษัตริย์​แห่ง​เอโดม

Thai Tok

พระ เยโฮ วาห์ทรง ให้ ปฏิปักษ์ เกิด ขึ้น ต่อสู้ ซา โลม อ น คือ ฮา ดัด คน เอ โดม ท่าน เป็น เชื้อสาย ราชวงศ์ แห่ง เอ โดม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเยโฮวาห์ทรงให้ปฏิปักษ์เกิดขึ้นต่อสู้ซาโลมอน คือฮาดัดคนเอโดม ท่านเป็นเชื้อสายราชวงศ์แห่งเอโดม