1 Kings 11:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะโยอาบได้พักอยู่ที่นั้นกับพวกยิศราเอลทั้งหมดหกเดือน, ท่านจึงได้ฆ่าผู้ชายทุกคนในประเทศอะโดม:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาบและชาวอิสราเอลทั้งหมดได้อยู่ที่เอโดมเป็นเวลาหกเดือน จนกว่าจะได้ฆ่าพวกผู้ชายทั้งหมดในเอโดม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(เพราะโยอาบและคนอิสราเอลทั้งสิ้นยังอยู่ที่นั่นหกเดือน จนกว่าเขาจะได้ตัดชีวิตชายทุกคนในเอโดม)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยอาบและชนอิสราเอลทั้งปวงอยู่ที่นั่นหกเดือน จนสังหารชายชาวเอโดมได้ทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(เพราะโยอาบและคนอิสราเอลทั้งสิ้นยังอยู่ที่นั่นหกเดือน จนกว่าเขาจะได้ฆ่าผู้ชายทุกคนในเอโดม)
Thai KJV 2003
(เพราะโยอาบและคนอิสราเอลทั้งสิ้นยังอยู่ที่นั่นหกเดือน จนกว่าเขาได้ฆ่าผู้ชายทุกคนในเอโดม)
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(โยอาบและชาวอิสราเอลทั้งปวงอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 6 เดือน จนกระทั่งเขาได้ฆ่าชายทุกคนในเอโดม)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยอาบและชาวอิสราเอลทั้งปวงอยู่ที่นั่นหกเดือน จนสังหารชายชาวเอโดมได้ทั้งหมด
Thai Tok
( เพราะ โย อาบ และ คน อิส รา เอลทั้ง สิ้น ยัง อยู่ ที่ นั่น หก เดือน จนกว่า เขา ได้ ฆ่า ผู้ชาย ทุก คนใน เอ โดม )
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
(เพราะโยอาบและคนอิสราเอลทั้งสิ้นยังอยู่ที่นั่นหกเดือน จนกว่าเขาได้ฆ่าผู้ชายทุกคนในเอโดม)