1 Kings 11:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ฮะดัดได้หนีไปกับด้วยชาติอะโดมบางคนที่เป็นทาสของบิดาท่าน, และเข้าไปอาศัยอยู่ ณ ประเทศอายฆุบโต, เวลานั้นฮะดัดยังเป็นเด็กอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะนั้นฮาดัดยังเป็นเด็กอยู่ เขาได้หลบหนีไปประเทศอียิปต์พร้อมกับพวกข้าราชการชาวเอโดมส่วนหนึ่ง ซึ่งเคยรับใช้พ่อของเขามาก่อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ฮาดัดได้หนีไปอียิปต์ พร้อมกับคนเอโดมบางคนผู้เป็นข้าราชการของบิดาท่าน เวลานั้นฮาดัดยังเป็นเด็กเล็กๆ อยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ฮาดัดซึ่งขณะนั้นยังเป็นเด็กพร้อมกับข้าราชการเอโดมบางคนที่รับใช้บิดาของเขาได้หนีไปอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ฮาดัดได้หนีไปอียิปต์ พร้อมกับคนเอโดมบางคนผู้เป็นข้าราชการของบิดาของท่าน ครั้งนั้นฮาดัดยังเป็นเด็กเล็กๆอยู่
Thai KJV 2003
ฮาดัดได้หนีไปอียิปต์ พร้อมกับคนเอโดมบางคนผู้เป็นข้าราชการของบิดาของท่าน ครั้งนั้นฮาดัดยังเป็นเด็กเล็กๆอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ฮาดัดหนีไปยังประเทศอียิปต์กับบรรดาผู้รับใช้ของบิดาของท่านซึ่งเป็นชาวเอโดม ขณะนั้นฮาดัดยังเป็นเด็กอยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ฮาดัดซึ่งขณะนั้นยังเป็นเด็กพร้อมกับข้าราชการชาวเอโดมบางคนที่รับใช้พ่อของเขาได้หนีไปอียิปต์
Thai Tok
ฮา ดัด ได้ หนี ไป อียิปต์ พร้อม กับ คน เอ โดม บาง คน ผู้ เป็น ข้าราชการ ของ บิดา ของ ท่าน ครั้ง นั้น ฮา ดัด ยัง เป็น เด็ก เล็ก ๆ อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฮาดัดได้หนีไปอียิปต์ พร้อมกับคนเอโดมบางคนผู้เป็นข้าราชการของบิดาของท่าน ครั้งนั้นฮาดัดยังเป็นเด็กเล็กๆอยู่