1 Kings 11:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮะดัดนั้นทีความชอบในพระเนตรของฟาโรและฟาโรจึงได้ทรงประทานน้องสาวของพระมเหษีของพระองค์ให้, คือพระน้องนางธาฟะเนศพระมเหษีนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ฟาโรห์ชอบฮาดัดมากและได้ยกน้องสาวของราชินีทาเปเนสเมียเขาให้แต่งงานกับฮาดัด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และฮาดัดเป็นที่โปรดปรานของฟาโรห์ ฟาโรห์จึงประทานน้องสาวของมเหสีของพระองค์เอง คือน้องสาวของพระราชินีทาเปเนสให้เป็นภรรยาของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฟาโรห์โปรดปรานฮาดัดมาก จึงยกน้องสาวของมเหสีทาห์เปเนสให้เป็นภรรยา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และฮาดัดเป็นที่ชอบมากในสายตาของฟาโรห์ ฟาโรห์จึงประทานน้องสาวของมเหสีของท่านเอง คือขนิษฐาของพระราชินีทาเปเนสให้แต่งงานกับเขา
Thai KJV 2003
และฮาดัดเป็นที่โปรดปรานยิ่งในสายตาของฟาโรห์ ฟาโรห์จึงประทานน้องสาวของมเหสีของท่านเอง คือขนิษฐาของพระราชินีทาเปเนสให้เป็นภรรยาเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮาดัดเป็นที่โปรดปรานของฟาโรห์มาก จนถึงกับให้ท่านแต่งงานกับน้องของภรรยา คือน้องสาวของราชินีทาเปเนส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฟาโรห์โปรดปรานฮาดัดมาก จึงยกน้องสาวของภรรยาทาห์เปเนสให้เป็นภรรยา
Thai Tok
และ ฮา ดัด เป็น ที่ โปรดปราน ยิ่ง ใน สายตา ของฟาโรห์ ฟาโรห์จึง ประทาน น้อง สาว ของ มเหสี ของ ท่าน เอง คือ ขนิษฐา ของ พระ ราชินี ทา เปเน ส ให้ เป็น ภรรยา เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และฮาดัดเป็นที่โปรดปรานยิ่งในสายตาของฟาโรห์ ฟาโรห์จึงประทานน้องสาวของมเหสีของท่านเอง คือขนิษฐาของพระราชินีทาเปเนสให้เป็นภรรยาเขา