1 Kings 11:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และพระน้องนางของธาฟะเนศก็มีบุตรชายให้นามว่าฆะนุบัธ, บุตรชายนั้นธาฟะเนศให้หย่านมในวังของฟาโร: และฆะนุบัธนั้นก็อยู่กับราชโอรสของฟาโร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
น้องสาวของทาเปเนสได้คลอดลูกชายคนหนึ่งให้ฮาดัด ชื่อว่าเกนูบัท ราชินีทาเปเนสได้นำตัวเด็กคนนี้เข้าไปเลี้ยงในวังของกษัตริย์ เกนูบัทจึงได้อาศัยอยู่ที่นั่นกับลูกๆของกษัตริย์ฟาโรห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และน้องสาวของทาเปเนสก็คลอดบุตรชายคือเกนูบัทแก่ท่าน และทาเปเนสให้เขาหย่านมในวังของฟาโรห์ และเกนูบัทอยู่ในวังของฟาโรห์ในหมู่โอรสของฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางได้ให้กำเนิดบุตรชายชื่อเกนูบัท ซึ่งมเหสีทาห์เปเนสได้ชุบเลี้ยงให้เติบโตขึ้นในพระราชวัง ร่วมกับโอรสทั้งหลายของฟาโรห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และขนิษฐาของทาเปเนสก็ประสูติเกนูบัทให้ท่าน เป็นบุตรชาย ผู้ซึ่งทัฆพเนสให้หย่านมในวังของฟาโรห์ และเกนูบัทอยู่ในวังของฟาโรห์ในหมู่ราชโอรสของฟาโรห์
Thai KJV 2003
และขนิษฐาของทาเปเนสก็ประสูติเกนูบัทให้ท่านเป็นบุตรชาย ผู้ซึ่งทาเปเนสให้หย่านมในวังของฟาโรห์ และเกนูบัทอยู่ในวังของฟาโรห์ในหมู่ราชโอรสของฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
น้องสาวของทาเปเนสให้กำเนิดบุตรแก่ท่านคือเกนูบัท ซึ่งทาเปเนสเลี้ยงให้เติบโตอยู่ในวังของฟาโรห์ เกนูบัทจึงได้อยู่ที่วังของฟาโรห์ด้วยกันกับบรรดาบุตรของฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอได้ให้กำเนิดลูกชายชื่อเกนูบัท ซึ่งภรรยาทาห์เปเนสได้นำเข้ามาในวัง เกนูบัทอาศัยอยู่ร่วมกันกับพวกลูกๆ ของฟาโรห์
Thai Tok
และ ขนิษฐา ของ ทา เปเน ส ก็ ประสูติ เก นูบัท ให้ท่า น เป็น บุตร ชาย ผู้ ซึ่ง ทา เปเน ส ให้ หย่านม ใน วัง ของฟาโรห์ และ เก นูบัทอ ยู่ ใน วัง ของ ฟาโรห์ใน หมู่ ราช โอรส ของฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และขนิษฐาของทาเปเนสก็ประสูติเกนูบัทให้ท่านเป็นบุตรชาย ผู้ซึ่งทาเปเนสให้หย่านมในวังของฟาโรห์ และเกนูบัทอยู่ในวังของฟาโรห์ในหมู่ราชโอรสของฟาโรห์