1 Kings 11:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อฮะดัดได้ยินข่าวในประเทศอายฆุบโตว่า, ดาวิดได้ล่วงลับตามปู่ย่าตายายของท่านแล้ว, และโยอาบแม่ทัพก็ตายเสียแล้ว, ฮะดัดจึงทูลแก่ฟาโรว่า, ข้าพเจ้าขอกราบทูลลา, เพื่อจะได้ไปยังเมืองของข้าพเจ้าเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่ฮาดัดอยู่ในอียิปต์ เขาได้ยินว่าดาวิดได้ตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขาแล้ว และแม่ทัพโยอาบก็ตายไปแล้วด้วยเหมือนกัน ฮาดัดจึงพูดกับกษัตริย์ฟาโรห์ว่า “ให้ข้าพเจ้าไปเถิด ข้าพเจ้าจะได้กลับไปประเทศของข้าพเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เมื่อฮาดัดอยู่ในอียิปต์ได้ยินว่า ดาวิดล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์แล้ว และโยอาบผู้บัญชาการกองทัพก็สิ้นชีวิตแล้ว ฮาดัดจึงทูลฟาโรห์ว่า “โปรดให้ข้าพระบาทไป และข้าพระบาทจะกลับไปประเทศของข้าพระบาท”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อฮาดัดได้ข่าวว่าดาวิดและแม่ทัพโยอาบสิ้นชีพแล้ว ฮาดัดทูลขออนุญาตฟาโรห์ว่า “ขอให้ข้าพระบาทได้กลับไปบ้านเมืองของข้าพระบาทเถิด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เมื่อฮาดัดอยู่ในอียิปต์ได้ยินว่า ดาวิดได้ล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์แล้ว และโยอาบผู้บัญชาการกองทัพก็สิ้นชีวิตแล้ว ฮาดัดจึงทูลฟาโรห์ว่า “ขอข้าพระบาททูลลา เพื่อข้าพระบาทจะกลับไปยังประเทศของข้าพระบาทเอง”
Thai KJV 2003
แต่เมื่อฮาดัดอยู่ในอียิปต์ได้ยินว่าดาวิดได้ล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์แล้ว และโยอาบผู้บัญชาการกองทัพก็สิ้นชีวิตแล้ว ฮาดัดจึงทูลฟาโรห์ว่า “ขอข้าพระองค์ทูลลาเพื่อข้าพระองค์จะกลับไปยังประเทศของข้าพระองค์เอง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ขณะที่อยู่ในอียิปต์ ฮาดัดได้ยินว่า ดาวิดสิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษ และโยอาบผู้บังคับกองพันทหารก็สิ้นชีวิต ฮาดัดพูดกับฟาโรห์ว่า “โปรดให้ข้าพเจ้ากลับไปยังประเทศของข้าพเจ้าเถิด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อฮาดัดได้ข่าวว่าดาวิดและแม่ทัพโยอาบจากไปอยู่กับบรรพบุรุษแล้ว ฮาดัดขออนุญาตฟาโรห์ว่า “ขอให้ข้าพเจ้าได้กลับไปบ้านเมืองของข้าพเจ้าเถิด”
Thai Tok
แต่ เมื่อ ฮา ดัด อยู่ ใน อี ยิปต์ได้ยิน ว่า ดา วิด ได้ ล่วงลับ ไป อยู่ กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์ แล้ว และ โย อาบ ผู้ บัญชาการ กองทัพ ก็ สิ้นชีวิต แล้ว ฮา ดัด จึง ทูล ฟาโรห์ว่า " ขอ ข้าพระ องค์ ทูล ลา เพื่อ ข้าพระ องค์ จะ กลับ ไป ยัง ประเทศ ของ ข้าพระ องค์ เอง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เมื่อฮาดัดอยู่ในอียิปต์ได้ยินว่าดาวิดได้ล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์แล้ว และโยอาบผู้บัญชาการกองทัพก็สิ้นชีวิตแล้ว ฮาดัดจึงทูลฟาโรห์ว่า "ขอข้าพระองค์ทูลลาเพื่อข้าพระองค์จะกลับไปยังประเทศของข้าพระองค์เอง"