1 Kings 11:24 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​ดา​วิด​ได้​ตี​ประหาร​ชาว​โซ​บา, คน​นั้น​ก็ได้​รวบรวม​ทหาร​ไว้​ได้​บ้าง, และ​ตั้ง​ตัว​เป็น​นายทหาร, เขา​พา​กัน​อาศัย ณ เมือง​ดาเมเซ็ค, และ​ได้​ครอบครอง​ที่​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

หลังจาก​ที่​ดาวิด​ได้​ทำลาย​กองทัพ​ของ​โศบาห์ เรโซน​ได้​รวบรวม​คน​จาก​รอบๆ​ตัว​เขา​ขึ้น​มา​ตั้งตัว​ขึ้น​เป็น​ผู้นำ​กองโจร กองโจร​กลุ่มนี้​ได้​ไป​ที่​เมือง​ดามัสกัส และ​ได้​ตั้ง​หลักแหล่ง​และ​เข้า​ครอบ​ครอง​เมืองนั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อดาวิดเข่นฆ่าชาวโศบาห์นั้น เรโซนได้รวบรวมผู้คนให้อยู่กับเขา และได้กลายเป็นหัวหน้ากองปล้น พวกเขาไปอาศัยอยู่ในเมืองดามัสกัส และครอบครองเมืองดามัสกัส

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อดาวิดทำลายกองกำลังของเมืองโศบาห์ เรโซนได้รวบรวมผู้คนและตั้งตนเป็นหัวหน้ากองโจร พากันหนีไปยังดามัสกัส ที่ซึ่งเขาตั้งรกรากและยึดครองได้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อดาวิดเข่นฆ่าชาวโศบาห์เขาก็รวบรวม ผู้คนให้อยู่กับเขา กลายเป็นหัวหน้าของกองปล้น และเขาทั้งหลายก็ไปยังเมืองดามัสกัสอาศัยอยู่ที่นั่น และครอบครองเมืองดามัสกัส

Thai KJV 2003

เมื่อดาวิดเข่นฆ่าชาวโศบาห์เขาก็รวบรวมผู้คนให้อยู่กับเขา กลายเป็นหัวหน้าของกองปล้น และเขาทั้งหลายก็ไปยังเมืองดามัสกัสอาศัยอยู่ที่นั่น และครอบครองเมืองดามัสกัส

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขา​รวบ​รวม​พวก​ผู้​ชาย​ได้​เป็น​กลุ่ม และ​เขา​ก็​เป็น​ผู้​นำ​กลุ่ม​ผู้​ก่อ​กวน หลัง​จาก​การ​ฆ่า​ฟัน​ที่​ดาวิด​ตี​จน​แตก​พ่าย​ไป พวก​เขา​จึง​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​เมือง​ดามัสกัส และ​แต่งตั้ง​เขา​ให้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ดามัสกัส

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​ดาวิด​ทำลาย​กองทัพ​ของ​เมือง​โศบาห์ เรโซน​ได้​รวบรวม​ผู้​คน​และ​ตั้ง​ตน​เป็น​หัวหน้า​คน​เหล่า​นั้น พวก​เขา​ไป​ยัง​ดามัสกัส ที่​ซึ่ง​เขา​ตั้ง​รกราก​และ​ยึดครอง​ได้

Thai Tok

เมื่อ ดา วิด เข่นฆ่า ชาว โศบาห์เขา ก็ รวบรวม ผู้คน ให้ อยู่ กับ เขา กลาย เป็น หัวหน้า ของกอง ปล้น และ เขา ทั้งหลาย ก็ ไป ยัง เมือง ดา มัสกัส อาศัย อยู่ ที่ นั่น และ ครอบครอง เมือง ดา มัสกัส

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อดาวิดเข่นฆ่าชาวโศบาห์เขาก็รวบรวมผู้คนให้อยู่กับเขา กลายเป็นหัวหน้าของกองปล้น และเขาทั้งหลายก็ไปยังเมืองดามัสกัสอาศัยอยู่ที่นั่น และครอบครองเมืองดามัสกัส