1 Kings 11:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นอกจากเหตุร้ายนั้นซึ่งฮะดัดได้กระทำ: ระโซนก็เป็นศัตรูแก่พวกยิศราเอลตลอดพระชนม์มายุแห่งซะโลโม, ท่านได้เกลียดพวกยิศราเอล, และได้ครอบครองประเทศซุเรีย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรโซนได้กลายเป็นกษัตริย์ของอารัม เขาได้กลายเป็นศัตรูของอิสราเอลนานตลอดชั่วอายุของซาโลมอน และได้ร่วมสร้างปัญหาพร้อมกับฮาดัดด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาเป็นปฏิปักษ์ของอิสราเอลตลอดรัชสมัยของซาโลมอน และก่อการร้ายเหมือนที่ฮาดัดได้ทำ และเขาเกลียดชังอิสราเอล และได้ปกครองซีเรีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตลอดพระชนม์ชีพของโซโลมอน เรโซนคือศัตรูของอิสราเอล นอกเหนือจากความทุกข์ร้อนอันเนื่องมาจากฮาดัด เรโซนปกครองอยู่ในอารัมและเป็นศัตรูต่ออิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านเป็นปฏิปักษ์ของอิสราเอลตลอดวันเวลาของซาโลมอน ก่อเหตุร้ายดังที่ฮาดัดได้กระทำ และท่านเกลียดชังอิสราเอล และได้ปกครองอยู่เหนือซีเรีย
Thai KJV 2003
ท่านเป็นปฏิปักษ์ของอิสราเอลตลอดวันเวลาของซาโลมอน นอกจากเหตุร้ายที่ฮาดัดได้กระทำ และท่านเกลียดชังอิสราเอล และได้ปกครองอยู่เหนือซีเรีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเป็นศัตรูของอิสราเอลตลอดชีวิตของซาโลมอน เขาก่อกวนเหมือนกับที่ฮาดัดกระทำ และมุ่งร้ายต่ออิสราเอล และเขาเป็นผู้ที่ปกครองอารัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตลอดชีวิตของโซโลมอน เรโซนคือศัตรูของคนอิสราเอล นอกเหนือจากความทุกข์ร้อนอันเนื่องมาจากฮาดัด เรโซนปกครองอยู่ในอารัมและเป็นศัตรูกับคนอิสราเอล
Thai Tok
ท่าน เป็น ปฏิปักษ์ ของ อิส รา เอลตลอด วัน เวลา ของ ซา โลม อ น นอกจาก เหตุ ร้าย ที่ ฮา ดัด ได้ กระทำ และ ท่าน เกลียด ชัง อิส ราเอล และ ได้ ปกครอง อยู่ เหนือซีเรีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านเป็นปฏิปักษ์ของอิสราเอลตลอดวันเวลาของซาโลมอน นอกจากเหตุร้ายที่ฮาดัดได้กระทำ และท่านเกลียดชังอิสราเอล และได้ปกครองอยู่เหนือซีเรีย