1 Kings 11:26 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​ยา​รา​บะ​อา​ม​บุตร​นะ​บาต, ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม​ชาวเมือง​ซะเรดา, เป็น​ข้าราชการ​ของ​ซะโล​โม, มารดา​เป็น​ม่าย​ชื่อ​ซะ​รู​ยา, เขา​ได้​กบฏ​ต่อ​กษัตริย์​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เยโรโบอัม​ลูกชาย​ของ​เนบัท ได้​กบฏ​ต่อ​ซาโลมอนด้วย เขา​เป็น​ข้าราชการ​คนหนึ่ง​ของ​ซาโลมอน เขา​เป็น​คน​เอฟราอิม​ที่​มา​จาก​เมือง​เศเรดาห์ แม่​ของ​เขา​เป็น​แม่หม้าย​ชื่อ​ว่า​เศรุวาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เยโรโบอัมบุตรเนบัท คนเอฟราอิม จากเมืองเศเรดาห์ ข้าราชการคนหนึ่งของซาโลมอน มารดาของท่านเป็นหญิงม่ายชื่อเศรุอาห์ ท่านได้กบฏต่อพระราชาด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เยโรโบอัมบุตรเนบัทก็กบฏต่อกษัตริย์ด้วย เขาเป็นข้าราชการคนหนึ่งของโซโลมอน เป็นคนเผ่าเอฟราอิมจากเศเรดาห์ มารดาเป็นหญิงม่ายชื่อเศรุวาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เยโรโบอัมบุตรเนบัท คนเอฟราอิม ชาวเมืองเศเรดาห์ ข้าราชการคนหนึ่งของซาโลมอน มารดาชื่อเศรุวาห์เป็นหญิงม่าย ได้ยกมือขึ้นต่อสู้พระราชาด้วย

Thai KJV 2003

เยโรโบอัมบุตรชายเนบัท คนเอฟราอิม ชาวเมืองเศเรดาห์ข้าราชการคนหนึ่งของซาโลมอน มารดาชื่อเศรุวาห์เป็นหญิงม่าย ได้ยกมือขึ้นต่อสู้กษัตริย์ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เยโรโบอัม​บุตร​เนบัท​เผ่า​เอฟราอิม​จาก​เมือง​เศเรดาห์ เป็น​ผู้​รับใช้​คน​หนึ่ง​ของ​ซาโลมอน มารดา​ชื่อ​เศรุวาห์​หญิง​ม่าย เยโรโบอัม​ได้​แข็งข้อ​ต่อ​กษัตริย์​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เยโรโบอัม​ลูกชาย​ของ​เนบัท​ก็​กบฏ​ต่อ​กษัตริย์​ด้วย เขา​เป็น​ข้าราชการ​คน​หนึ่ง​ของ​โซโลมอน เป็น​คน​เผ่า​เอฟราอิม​จาก​เศเรดาห์ แม่​เป็น​หญิง​ม่าย​ชื่อ​เศรุวาห์

Thai Tok

การ เลื่อน ตำแหน่ง ของ เยโร โบ อัม เยโร โบ อัม บุตร ชาย เนบัท คน เอฟ ราอิม ชาว เมือง เศเร ดาห์ข้าราชการ คน หนึ่ง ของ ซา โลม อ น มารดา ชื่อ เศรุวาห์เป็น หญิง ม่าย ได้ ยกมือ ขึ้น ต่อสู้ กษัตริย์ ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เยโรโบอัมบุตรชายเนบัท คนเอฟราอิม ชาวเมืองเศเรดาห์ข้าราชการคนหนึ่งของซาโลมอน มารดาชื่อเศรุวาห์เป็นหญิงม่าย ได้ยกมือขึ้นต่อสู้กษัตริย์ด้วย