1 Kings 11:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุซึ่งเขาได้กบฏต่อกษัตริย์นั้นคือ: ซะโลโมได้ทรงสร้างป้อมมิโล, และได้ซ่อมแปลงกำแพงในเมืองดาวิดราชบิดาของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่คือสาเหตุที่เขากบฏต่อกษัตริย์ ซาโลมอนกำลังสร้างเฉลียง และซ่อมช่องโหว่ของกำแพงเมืองของดาวิด พ่อของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นสาเหตุที่ท่านกบฏต่อพระราชา คือซาโลมอนทรงสร้างป้อมมิลโล และอุดรอยแยกของกำแพงนครดาวิด พระราชบิดาของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรื่องราวการกบฏของเยโรโบอัมมีดังนี้ โซโลมอนทรงปฏิสังขรณ์ป้อมมิลโล ซ่อมแซมกำแพงเมืองของดาวิดราชบิดาของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นสาเหตุที่ท่านยกมือขึ้นต่อสู้พระราชา คือซาโลมอนทรงสร้างป้อมมิลโล และอุดช่องกำแพงนครของดาวิดราชบิดาของพระองค์
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นสาเหตุที่ท่านยกมือขึ้นต่อสู้กษัตริย์ คือซาโลมอนทรงสร้างป้อมมิลโล และอุดช่องกำแพงนครของดาวิดราชบิดาของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหตุผลที่เขาแข็งข้อต่อกษัตริย์ก็คือ ซาโลมอนสร้างมิลโล และกำลังซ่อมกำแพงเมืองของดาวิดบิดาของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรื่องราวการกบฏของเยโรโบอัมมีดังนี้ โซโลมอนสร้างระเบียง และอุดช่องโหว่ในกำแพงเมืองของดาวิดพ่อของเขา
Thai Tok
ต่อ ไป นี้ เป็น สาเหตุ ที่ ท่าน ยกมือ ขึ้น ต่อสู้ กษัตริย์ คือ ซา โลม อ นท รง สร้าง ป้อมมิลโล และ อุด ช่อง กำแพง นคร ของ ดา วิด ราช บิดา ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นสาเหตุที่ท่านยกมือขึ้นต่อสู้กษัตริย์ คือซาโลมอนทรงสร้างป้อมมิลโล และอุดช่องกำแพงนครของดาวิดราชบิดาของพระองค์