1 Kings 11:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอะฮียากจับเสื้อใหม่ของยาราบะอามและฉีกเป็นสิบสองท่อน:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และอาหิยาห์ได้ถอดเสื้อคลุมตัวใหม่ที่เขาสวมอยู่ออกและฉีกมันออกเป็นสิบสองชิ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วอาหิยาห์ก็จับเสื้อคลุมใหม่ที่สวมอยู่ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหิยาห์ก็ฉีกเสื้อคลุมของตนออกเป็นสิบสองชิ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วอาหิยาห์ก็จับเสื้อใหม่ที่ สวมอยู่ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น
Thai KJV 2003
แล้วอาหิยาห์ก็จับเสื้อใหม่ที่สวมอยู่ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหิยาห์ปลดเสื้อที่สวมออกและฉีกออกเป็น 12 ชิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหิยาห์ก็ฉีกเสื้อคลุมของตนออกเป็นสิบสองชิ้น
Thai Tok
แล้ว อา หิยาห์ก็ จับ เสื้อ ใหม่ ที่ สวม อยู่ ฉีก ออก เป็น สิบ สอง ชิ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วอาหิยาห์ก็จับเสื้อใหม่ที่สวมอยู่ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น