1 Kings 11:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เราจะคืนเอาแผ่นดินนั้นออกจากมือบุตรของซะโลโม, และจะให้แก่เจ้าสิบตระกูล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะเอาอาณาจักรนี้ไปจากลูกชายของซาโลมอน และให้มันไว้กับเจ้าสิบเผ่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เราจะเอาอาณาจักรไปจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบเผ่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะริบอาณาจักรจากมือลูกของเขา และยกให้เจ้าสิบเผ่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบเผ่า
Thai KJV 2003
แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบตระกูล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือของบุตรของเขา มอบให้เจ้าทั้ง 10 เผ่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะริบอาณาจักรจากมือลูกของเขา และยกให้เจ้าสิบเผ่า
Thai Tok
แต่ เรา จะ เอา อาณาจักร ออก จาก มือ บุตร ชาย ของ เขา และ จะ มอบ ให้ เจ้า สิบ ตระกูล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบตระกูล