1 Kings 11:40 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เหตุฉะนั้นซะโลโมได้แสวงหาช่องที่จะฆ่ายาราบะอาม. ยาราบะอามได้ลุกขึ้นหนีเข้าไปในประเทศอายฆุบโต, ไปยังซีซักกษัตริย์ประเทศอายฆุบโต, และได้อยู่ในประเทศอายฆุบโตจนถึงซะโลโมได้สิ้นพระชนม์แล้ว

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะอย่างนี้ ซาโลมอนจึงพยายามฆ่าเยโรโบอัม แต่เยโรโบอัมได้หลบหนีไปอียิปต์ในทันที ไปหากษัตริย์ชิชักแห่งอียิปต์ และอยู่ที่นั่นจนกระทั่งซาโลมอนตาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นซาโลมอนจึงทรงหาช่องทางที่จะประหารเยโรโบอัมเสีย แต่เยโรโบอัมได้ลุกขึ้นหนีไปอียิปต์ ไปยังชิชักกษัตริย์อียิปต์ และอยู่ในอียิปต์จนกระทั่งซาโลมอนสิ้นพระชนม์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โซโลมอนทรงพยายามที่จะสังหารเยโรโบอัม แต่เยโรโบอัมหนีไปพึ่งกษัตริย์ชิชักแห่งอียิปต์ และอยู่ที่นั่นจวบจนโซโลมอนสิ้นพระชนม์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฉะนั้นซาโลมอนจึงทรงหาช่องจะประหารเยโรโบอัมเสีย แต่เยโรโบอัมได้ลุกขึ้นหนีเข้าไปในอียิปต์ ไปยังชิชักกษัตริย์อียิปต์ และอยู่ในอียิปต์จนถึง ซาโลมอนสิ้นพระชนม์

ฉะนั้นซาโลมอนจึงทรงหาช่องจะประหารเยโรโบอัมเสีย แต่เยโรโบอัมได้ลุกขึ้นหนีเข้าไปในอียิปต์ ไปยังชิชักกษัตริย์อียิปต์ และอยู่ในอียิปต์จนถึงซาโลมอนสิ้นพระชนม์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้น ซาโลมอนจึงพยายามฆ่าเยโรโบอัม แต่เยโรโบอัมหนีไปอยู่ที่ประเทศอียิปต์ ไปเข้าเฝ้าชิชักกษัตริย์แห่งอียิปต์ และอยู่ที่อียิปต์จนกระทั่งซาโลมอนสิ้นชีวิต

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โซโลมอนพยายามสังหารเยโรโบอัม แต่เยโรโบอัมหนีไปพึ่งกษัตริย์ชิชักแห่งอียิปต์ และอยู่ที่นั่นจวบจนโซโลมอนสิ้นชีวิต

ฉะนั้น ซา โลม อ น จึง ทรง หา ช่อง จะ ประหาร เยโร โบ อัม เสีย แต่ เยโร โบ อัม ได้ ลุก ขึ้น หนี เข้าไป ใน อียิปต์ ไป ยัง ชิ ชัก กษัตริย์ อียิปต์ และ อยู่ ใน อี ยิปต์จนถึง ซา โลม อ น สิ้นพระชนม์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฉะนั้นซาโลมอนจึงทรงหาช่องจะประหารเยโรโบอัมเสีย แต่เยโรโบอัมได้ลุกขึ้นหนีเข้าไปในอียิปต์ ไปยังชิชักกษัตริย์อียิปต์ และอยู่ในอียิปต์จนถึงซาโลมอนสิ้นพระชนม์