1 Kings 11:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมได้กระทำการลามกในคลองพระเนตรแห่งพระยะโฮวา, และไม่ได้ประพฤติตามพระยะโฮวาดีถี่ถ้วนดุจดาวิดราชบิดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่างนี้ ซาโลมอนได้ทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์ เขาไม่ได้ติดตามพระยาห์เวห์อย่างเต็มที่ เหมือนกับที่ดาวิดพ่อของเขาเคยติดตาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาโลมอนจึงทรงทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ และไม่ได้ทรงดำเนินตามพระยาห์เวห์อย่างเต็มพระทัย ไม่เหมือนอย่างดาวิดพระราชบิดาของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นโซโลมอนทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และไม่ได้ทรงติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดใจเหมือนที่ดาวิดราชบิดาได้ทรงทำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาโลมอนจึงทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรพระเจ้า และมิได้ทรงติดตามพระเจ้าอย่างเต็มพระทัย ดังดาวิดราชบิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำมาแล้วนั้น
Thai KJV 2003
ซาโลมอนจึงทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และมิได้ทรงติดตามพระเยโฮวาห์อย่างเต็มกำลัง ดังดาวิดราชบิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำมาแล้วนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นซาโลมอนกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า และไม่สัตย์ซื่อต่อ พระผู้เป็นเจ้า เหมือนดั่งที่ดาวิดบิดาของท่านได้ปฏิบัติมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นโซโลมอนทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ และไม่ได้ติดตามพระยาห์เวห์อย่างสุดใจเหมือนที่ดาวิดพ่อของเขาได้ทำ
Thai Tok
ซา โลม อ น จึง ทรง กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮวาห์ และ มิได้ ทรง ติดตาม พระ เยโฮ วาห์อย่าง เต็ม กำลัง ดัง ดา วิด ราช บิดา ของ พระองค์ ได้ ทรง กระทำ มา แล้ว นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาโลมอนจึงทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และมิได้ทรงติดตามพระเยโฮวาห์อย่างเต็มกำลัง ดังดาวิดราชบิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำมาแล้วนั้น