1 Kings 12:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์หาได้ทรงเชื่อฟังฝูงคนเหล่านี้ไม่; เพราะเหตุการณ์นั้นเป็นมาแต่พระยะโฮวา, เพื่อจะได้ให้คำตรัสของพระองค์สำเร็จ, ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอะฮียาชาวซีโลและยาราบะอามบุตรนะบาต
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นกษัตริย์จึงไม่ยอมฟังเสียงของประชาชน เพราะพระยาห์เวห์เป็นผู้ทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น พระองค์ต้องการให้เป็นไปตามคำพูดที่พระองค์ได้พูดไว้กับเยโรโบอัมลูกชายของเนบัท ผ่านทางอาหิยาห์คนชิโลห์นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระราชาไม่ทรงฟังประชาชน เพราะการแปรเปลี่ยนนี้เป็นมาจากพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์จะทรงทำให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระยาห์เวห์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่เยโรโบอัมบุตรเนบัท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นกษัตริย์ไม่ทรงรับฟังประชาชน เหตุการณ์นี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อให้สำเร็จตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้กับเยโรโบอัมบุตรเนบัทผ่านทางอาหิยาห์ชาวชิโลห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชาจึงมิได้ฟังเสียงประชาชนเพราะ เหตุการณ์นั้นเป็นมาแต่พระเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระเจ้าตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่ เยโรโบอัมบุตรเนบัท
Thai KJV 2003
กษัตริย์จึงมิได้ฟังเสียงประชาชนเพราะเหตุการณ์นั้นเป็นมาแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่เยโรโบอัมบุตรชายเนบัท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นกษัตริย์ไม่ได้ฟังประชาชน เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า ประสงค์ให้เหตุการณ์เป็นไปอย่างนั้น เพื่อสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวแก่เยโรโบอัมบุตรเนบัทโดยผ่านอาหิยาห์ชาวชิโลห์ จะเกิดขึ้นตามคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นกษัตริย์ไม่รับฟังประชาชน เหตุการณ์นี้มาจากพระยาห์เวห์ เพื่อให้สำเร็จตามที่พระยาห์เวห์พูดไว้กับเยโรโบอัมลูกชายของเนบัทผ่านทางอาหิยาห์ชาวชิโลห์
Thai Tok
กษัตริย์ จึง มิได้ ฟัง เสียง ประชาชน เพราะ เหตุการณ์ นั้น เป็น มา แต่ พระ เยโฮวาห์ เพื่อ พระองค์ จะ ทรง กระทำ ให้ พระ วจนะ ของ พระองค์ ได้ สำเร็จ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ตรัส โดย อา หิยาห์ชาว ชี โลห์แก่ เยโร โบ อัม บุตร ชาย เนบัท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์จึงมิได้ฟังเสียงประชาชนเพราะเหตุการณ์นั้นเป็นมาแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อพระองค์จะทรงกระทำให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่เยโรโบอัมบุตรชายเนบัท