1 Kings 12:18 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คราว​นั้น​กษัตริย์​ระ​ฮับ​อา​ม​ได้​ทรง​ใช้​ให้​อะโด​ราม​เจ้าพนักงาน​เกณฑ์​พล​โยธา​ไป​หา​เขา, และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เอา​หิน​ขว้าง​เขา​ตาย. กษัตริย์​ระ​ฮับ​อา​ม​ก็ได้​เสด็จ​ขึ้น​ราชรถ​รีบ​หนี​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​โดยเร็ว.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์​เรโหโบอัม​ได้​ส่ง​อาโดรัม ซึ่ง​ทำ​หน้าที่​ผู้​ควบคุม​คนงาน​ไป​พูด​กับ​คน​อิสราเอล แต่​กลับ​ถูก​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ขว้าง​ก้อนหิน​ใส่​จน​ตาย แต่​กษัตริย์​เรโหโบอัม​รีบ​ขึ้น​รถรบ​ของ​เขา​หนีกลับ​เข้าเมือง​เยรูซาเล็ม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วพระราชาเรโหโบอัมทรงใช้อาโดรัมผู้ดูแลคนงานโยธาไป และอิสราเอลทั้งสิ้นก็เอาหินขว้างเขาตาย แล้วพระราชาเรโหโบอัมก็ทรงรีบขึ้นรถรบหนีไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์เรโหโบอัมทรงใช้อาโดนีรัม ไปเกณฑ์แรงงานโยธาตามหน้าที่ แต่อิสราเอลทั้งปวงรุมเอาก้อนหินขว้างเขาจนตาย ส่วนกษัตริย์เรโหโบอัมรีบหลบขึ้นราชรถ เสด็จหนีกลับกรุงเยรูซาเล็ม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วพระราชาเรโหโบอัมทรงใช้อาโดรัม นายงานเหนือแรงงานเกณฑ์ไป และอิสราเอลทั้งปวงก็เอาหินขว้างท่านถึงตาย แล้วพระราชาเรโหโบอัมก็ทรงรีบขึ้นรถรบของพระองค์ ทรงหนีไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

Thai KJV 2003

แล้วกษัตริย์เรโหโบอัมทรงใช้อาโดรัมนายงานเหนือแรงงานเกณฑ์ไป และอิสราเอลทั้งปวงก็เอาหินขว้างท่านถึงตาย แล้วกษัตริย์เรโหโบอัมก็ทรงรีบขึ้นรถรบของพระองค์ ทรงหนีไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​กษัตริย์​เรโหโบอัม​ให้​อาโดราม​ควบคุม​พวก​ที่​ถูก​เกณฑ์​มา​ทำงาน​หนัก ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ก็​ใช้​หิน​ขว้าง​เขา​จน​ตาย กษัตริย์​เรโหโบอัม​จึง​รีบ​ขึ้น​รถ​ศึก​ของ​ท่าน​หนี​กลับ​ไป​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​เรโหโบอัม​ใช้​อาโดนีรัม ​ไป​เกณฑ์​แรงงาน​โยธา​ตาม​หน้าที่ แต่​คน​อิสราเอล​ทั้งปวง​รุม​เอา​ก้อนหิน​ขว้าง​เขา​จน​ตาย ส่วน​กษัตริย์​เรโหโบอัม​รีบ​หลบ​ขึ้น​รถ​ม้า​หนี​กลับ​กรุง​เยรูซาเล็ม

Thai Tok

แล้ว กษัตริย์ เรโหโบอัม ทรง ใช้ อา โด รัมนายงาน เหนือ แรงงาน เกณฑ์ ไป และ อิส รา เอลทั้ง ปวง ก็ เอา หิน ขว้าง ท่าน ถึง ตาย แล้ว กษัตริย์ เรโหโบอัม ก็ ทรง รีบ ขึ้น รถ รบ ของ พระองค์ ทรง หนี ไป ยัง กรุง เยรูซา เล็ม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วกษัตริย์เรโหโบอัมทรงใช้อาโดรัมนายงานเหนือแรงงานเกณฑ์ไป และอิสราเอลทั้งปวงก็เอาหินขว้างท่านถึงตาย แล้วกษัตริย์เรโหโบอัมก็ทรงรีบขึ้นรถรบของพระองค์ ทรงหนีไปยังกรุงเยรูซาเล็ม