1 Kings 12:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงไปทูลระฮับอามบุตรซะโลโมกษัตริย์ยูดาและเชื้อวงศ์ยูดาทั้งหมด, และเบ็นยามิน, และพลไพร่ซึ่งเหลือว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ให้บอกกับเรโหโบอัมกษัตริย์แห่งยูดาห์ ลูกชายของซาโลมอน รวมทั้งครอบครัวของยูดาห์และเบนยามินทั้งหมด ตลอดจนประชาชนที่เหลืออยู่ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงไปทูลเรโหโบอัมพระราชโอรสของซาโลมอน พระราชาแห่งยูดาห์ และบอกกับพงศ์พันธุ์ทั้งหมดของยูดาห์และเบนยามิน และกับประชาชนที่เหลืออยู่ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงไปบอกเรโหโบอัมโอรสของโซโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ ชนเผ่ายูดาห์กับเบนยามินทั้งหมด และประชากรที่เหลือว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ว่า “จงไปทูลเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอน พระราชาแห่งยูดาห์ และบอกแก่พงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของยูดาห์ และของเบนยามิน และแก่ประชาชนที่เหลืออยู่ว่า
Thai KJV 2003
“จงไปทูลเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และบอกแก่วงศ์วานทั้งสิ้นของยูดาห์ และของเบนยามิน และแก่ประชาชนที่เหลืออยู่ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“จงบอกเรโหโบอัมบุตรซาโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ของเบนยามิน และประชาชนทั้งปวงว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงไปบอกเรโหโบอัมลูกชายของโซโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ ชนเผ่ายูดาห์กับเบนยามินทั้งหมด และประชาชนที่เหลือว่า
Thai Tok
" จง ไป ทูล เรโหโบอัม โอรส ของ ซา โลม อ น กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ และ บอก แก่ วงศ์วาน ทั้งสิ้น ของ ยูดาห์ และ ของ เบน ยา มิ น และ แก่ ประชาชน ที่ เหลือ อยู่ ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงไปทูลเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และบอกแก่วงศ์วานทั้งสิ้นของยูดาห์ และของเบนยามิน และแก่ประชาชนที่เหลืออยู่ว่า