1 Kings 12:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คราวนั้นยาราบะอามก็สร้างเมืองเซเค็มในภูเขาเอ็ฟรายิมขึ้นใหม่, ทรงอาศัยอยู่ที่นั้น; แล้วออกไปสร้างเมืองพะนูเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเยโรโบอัมก็สร้างเมืองเชเคมขึ้นใหม่ในแถบเนินเขาเอฟราอิม และได้อาศัยอยู่ที่นั่น และต่อมาเขาได้ออกจากที่นั่นไปสร้างเมืองเปนูเอล ขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโรโบอัมทรงสร้างเมืองเชเคมในถิ่นเทือกเขาเอฟราอิม และประทับในเมืองนั้น แล้วก็เสด็จออกจากที่นั่น ไปสร้างเมืองเปนูเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นเยโรโบอัมทรงสร้างป้อมปราการที่เมืองเชเคมในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิมและประทับที่นั่น จากที่นั่นทรงไปสร้างเมืองเปนีเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเยโรโบอัมก็สร้างเมืองเชเคมในถิ่นเทือกเขาเอฟราอิม และอาศัยอยู่ที่นั่น และท่านก็ออกไปจากที่นั่น ไปสร้างเมืองพนูเอล
Thai KJV 2003
แล้วเยโรโบอัมก็สร้างเมืองเชเคมในถิ่นเทือกเขาเอฟราอิม และอาศัยอยู่ที่นั่น และพระองค์ก็ออกไปจากที่นั่น ไปสร้างเมืองเปนูเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเยโรโบอัมก็สร้างเมืองเชเคมในแถบภูเขาของเอฟราอิมให้แข็งแกร่ง และอาศัยอยู่ที่นั่น ต่อจากนั้นท่านก็ออกไปจากที่นั่น และสร้างเมืองเปนูเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้นเยโรโบอัมสร้างป้อมปราการที่เมืองเชเคมในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิมและอาศัยอยู่ที่นั่น จากที่นั่นเขาไปสร้างเมืองเปนีเอล
Thai Tok
เยโร โบ อัม นำ คน อิส รา เอลให้ไหว้รูป เคารพ แล้ว เยโร โบ อัม ก็ สร้าง เมือง เชเคม ใน ถิ่น เทือกเขา เอฟ ราอิม และ อาศัย อยู่ ที่ นั่น และ พระองค์ ก็ ออก ไป จาก ที่ นั่น ไป สร้าง เมืองเปนูเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเยโรโบอัมก็สร้างเมืองเชเคมในถิ่นเทือกเขาเอฟราอิม และอาศัยอยู่ที่นั่น และพระองค์ก็ออกไปจากที่นั่น ไปสร้างเมืองเปนูเอล