1 Kings 12:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาราบะอามก็ทรงดำริว่า, ชะรอยแผ่นดินจะกลับไปเป็นของราชวงศ์ของดาวิดอีก:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโรโบอัมเคยคิดกับตัวเองว่า “อาณาจักรแห่งนี้คงจะต้องตกไปอยู่ในมือของครอบครัวดาวิดอีกเป็นแน่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยโรโบอัมทรงรำพึงในพระทัยว่า “คราวนี้ราชอาณาจักรจะกลับไปเป็นของราชวงศ์ของดาวิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโรโบอัมดำริว่า “บัดนี้ราชอาณาจักรอาจจะหวนกลับไปยังราชวงศ์ดาวิดก็ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยโรโบอัมรำพึงในใจว่า “คราวนี้ราชอาณาจักรจะหันกลับไปยังราชวงศ์ของดาวิด
Thai KJV 2003
และเยโรโบอัมรำพึงในใจว่า “คราวนี้ราชอาณาจักรจะหันกลับไปยังราชวงศ์ของดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเยโรโบอัมนึกอยู่ในใจว่า “คราวนี้ อาณาจักรคงจะกลับมาเป็นของพงศ์พันธุ์ของดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโรโบอัมคิดในใจว่า “บัดนี้อาณาจักรอาจจะหวนกลับไปยังครอบครัวของดาวิดก็ได้
Thai Tok
และ เยโร โบ อัม รำพึง ใน ใจ ว่า " คราว นี้ ราช อาณาจักร จะ หัน กลับ ไป ยัง ราชวงศ์ ของ ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยโรโบอัมรำพึงในใจว่า "คราวนี้ราชอาณาจักรจะหันกลับไปยังราชวงศ์ของดาวิด