1 Kings 12:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายจึงได้ให้เรียกท่านมา ยาราบะอามกับพวกยิศราเอลทั้งปวงก็มาเฝ้าระฮับอามทูลว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนอิสราเอลจึงพูดกับเรโหโบอัมว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายก็ใช้คนไปเรียกท่าน เยโรโบอัมกับชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดได้มาทูลเรโหโบอัมว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาก็ส่งคนไปตามเยโรโบอัมมา แล้วเขากับชุมนุมประชากรอิสราเอลทั้งปวงก็เข้าเฝ้าและทูลเรโหโบอัมว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายก็ใช้คนไปเรียกท่าน) เยโรโบอัมกับชุมนุมชนอิสราเอล ทั้งหมดได้มาทูลเรโหโบอัมว่า
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายก็ใช้คนไปเรียกท่าน เยโรโบอัมกับชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดได้มาทูลเรโหโบอัมว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวอิสราเอลที่มาจากทิศเหนือให้คนไปตามเยโรโบอัมกลับไป และพวกเขาพูดกับเรโหโบอัมว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาก็ส่งคนไปตามเยโรโบอัมมา แล้วเขากับชุมนุมชนทั้งหมดของคนอิสราเอลก็พบและพูดกับเรโหโบอัมว่า
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย ก็ ใช้ คน ไป เรียก ท่าน เยโร โบ อัม กับ ชุมนุมชน อิส รา เอลทั้ง หมด ได้ มา ทูล เรโหโบอัม ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายก็ใช้คนไปเรียกท่าน เยโรโบอัมกับชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดได้มาทูลเรโหโบอัมว่า