1 Kings 12:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การณ์นี้เป็นเหตุให้เกิดความผิด: เพราะไพร่พลได้พากันขึ้นไปไหว้นมัสการแก่รูปนั้นซึ่งอยู่ในเมืองดาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรื่องนี้มันบาปสิ้นดี เพราะชาวอิสราเอลเริ่มไปที่เมืองเบธเอล และเมืองดาน เพื่อนมัสการพวกลูกวัวนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และสิ่งนี้เป็นบาป เพราะประชาชนไปกราบไหว้ลูกวัวทองคำตัวหนึ่งที่เบธเอล และไปไกลจนถึงเมืองดานเพื่อกราบไหว้อีกตัวหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิ่งนี้ได้กลายเป็นบาป เพราะเหล่าประชากรยังอุตส่าห์ไปถึงเมืองดานเพื่อนมัสการลูกวัวทองคำที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และสิ่งนี้ได้เป็นบาปเพราะว่าประชาชน ได้ไปยังรูปหนึ่งที่เบธเอล และไปยังอีกรูปหนึ่งไกลไปจนถึงเมืองดาน
Thai KJV 2003
และสิ่งนี้กลายเป็นความบาป เพราะว่าประชาชนได้ไปนมัสการรูปหนึ่ง คือที่เมืองดาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น นี่จึงเป็นสิ่งที่นำให้ผู้คนทำบาป เพราะว่าพวกเขาแห่กันไปยังรูปปั้นที่เบธเอลและไปไกลจนถึงเมืองดานด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิ่งนี้กลายเป็นบาป เพราะประชาชนมานมัสการลูกวัวทองคำตัวหนึ่งที่เบธเอล และไปไกลถึงเมืองดานเพื่อนมัสการลูกวัวทองคำอีกตัว
Thai Tok
และ สิ่ง นี้ กลาย เป็นความ บาป เพราะว่า ประชาชน ได้ ไป นมัสการ รูป หนึ่ง คือ ที่ เมือง ดาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และสิ่งนี้กลายเป็นความบาป เพราะว่าประชาชนได้ไปนมัสการรูปหนึ่ง คือที่เมืองดาน