1 Kings 13:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะพระยะโฮวาทรงห้ามว่า, อย่ารับประทานอาหารหรือดื่มน้ำในที่นั้น, หรืออย่ากลับไปโดยทางที่ท่านจะเข้าไปนั้น. ผู้พยากรณ์ชรานั้นได้กล่าวแก่เขาว่า, ฉันก็เป็นผู้พยากรณ์ด้วยเหมือนกัน; และมีทูตสวรรค์องค์หนึ่งมากล่าวแก่ฉันโดยคำแห่งพระยะโฮวาว่า, จงพาท่านกลับมาด้วยเจ้ายังเรือนเจ้า, เพื่อท่านจะได้รับประทานและดื่มน้ำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้บอกกับเราไว้ว่า ‘เจ้าต้องไม่กินหรือดื่มที่นั่นหรือกลับทางเส้นเดิมที่ใช้มานั้น’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระวจนะของพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘อย่ารับประทานอาหารหรือดื่มน้ำที่นั่น หรือกลับไปตามทางที่เจ้ามา’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งห้ามว่า ‘เจ้าจงอย่ารับประทานอาหารหรือดื่มน้ำที่นั่น และอย่ากลับไปเส้นทางเดิม’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะพระวจนะของพระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เจ้าอย่ารับประทานอาหารหรือดื่มน้ำที่นั่น หรือกลับโดยทางที่เจ้าได้มา’ ”
Thai KJV 2003
เพราะพระวจนะของพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เจ้าอย่ารับประทานอาหารหรือดื่มน้ำที่นั่น หรือกลับโดยทางที่เจ้าได้มา’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘เจ้าอย่ารับประทานอาหารหรือดื่มน้ำที่นั่น หรือกลับไปทางเดียวกับที่เจ้ามา’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์สั่งห้ามว่า ‘เจ้าจงอย่ากินอาหารหรือดื่มน้ำที่นั่น และอย่ากลับไปเส้นทางเดิม’ ”
Thai Tok
เพราะ พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ตรัส กับ ข้าพเจ้า ว่า ` เจ้า อย่า รับประทาน อาหาร หรือ ดื่ม น้ำ ที่ นั่น หรือ กลับ โดย ทาง ที่ เจ้า ได้ มา ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะพระวจนะของพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า `เจ้าอย่ารับประทานอาหารหรือดื่มน้ำที่นั่น หรือกลับโดยทางที่เจ้าได้มา'"