1 Kings 13:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาเมื่อเขาทั้งสองนั่งโต๊ะอยู่, คำแห่งพระยะโฮวามายังผู้พยากรณ์นั้นซึ่งได้นำท่านกลับมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ คำพูดของพระยาห์เวห์ก็มาถึงผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆที่ได้พาเขากลับมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขณะที่พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังผู้เผยพระวจนะผู้นำท่านกลับมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่ทั้งสองนั่งอยู่ที่โต๊ะ มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงผู้เผยพระวจนะชราซึ่งพาเขากลับมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และขณะที่ท่านนั่งอยู่ที่โต๊ะ พระวจนะของพระเจ้ามายัง ผู้เผยพระวจนะผู้ที่ได้นำท่านกลับ
Thai KJV 2003
และต่อมาขณะที่พวกเขานั่งอยู่ที่โต๊ะ พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังผู้พยากรณ์ผู้ที่ได้นำท่านกลับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่ทั้งสองกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวผ่านผู้เผยคำกล่าวที่พาท่านกลับมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่ทั้งสองนั่งอยู่ที่โต๊ะ มีถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงผู้เผยพระวจนะชราซึ่งพาเขากลับมา
Thai Tok
และ ต่อ มา ขณะ ที่ พวก เขา นั่ง อยู่ ที่ โต๊ะ พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง ผู้ พยากรณ์ ผู้ ที่ ได้ นำ ท่าน กลับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาขณะที่พวกเขานั่งอยู่ที่โต๊ะ พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังผู้พยากรณ์ผู้ที่ได้นำท่านกลับ