1 Kings 13:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านก็ร้องแก่ผู้พยากรณ์แห่งพระเจ้าซึ่งมาจากยูดาว่า, พระยะโฮวาได้ทรงตรัสดังนี้ว่า, “เพราะท่านมิได้ฟังพระคำแก่พระยะโฮวา, และมิได้รักษาบัญญัติซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของท่านได้สั่งท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาร้องออกมาต่อหน้าคนของพระเจ้าคนนั้นที่มาจากยูดาห์ว่า “พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เจ้าขัดขืนคำพูดของพระยาห์เวห์และไม่ทำตามคำสั่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าได้สั่งเจ้าไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเขาร้องต่อคนของพระเจ้าผู้มาจากยูดาห์ว่า “พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เพราะเจ้าไม่เชื่อฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ และไม่รักษาพระบัญญัติที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าทรงบัญชาเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาก็กล่าวกับคนของพระเจ้าซึ่งมาจากยูดาห์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เจ้าได้ฝ่าฝืนคำตรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่ทำตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาร้องต่อคนของพระเจ้าผู้มาจากยูดาห์ว่า “พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘เพราะเจ้าไม่เชื่อฟังพระวจนะของพระเจ้า และมิได้รักษาพระบัญญัติซึ่งพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเจ้าบัญชาเจ้า
Thai KJV 2003
และเขาร้องต่อคนของพระเจ้าผู้มาจากยูดาห์ว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เพราะเจ้าไม่เชื่อฟังพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ และมิได้รักษาพระบัญญัติซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าบัญชาเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจึงพูดเสียงดังกับคนของพระเจ้าที่มาจากยูดาห์ว่า “ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวว่า ‘เป็นเพราะเจ้าไม่เชื่อฟังคำของ พระผู้เป็นเจ้า และไม่รักษาคำสั่งที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าบัญชาไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาก็กล่าวกับคนของพระเจ้าซึ่งมาจากยูดาห์ว่า “พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เจ้าได้ฝ่าฝืนคำพูดของพระยาห์เวห์และไม่ทำตามคำสั่งของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
Thai Tok
และ เขา ร้อง ต่อ คน ของ พระเจ้า ผู้ มา จาก ยู ดาห์ว่า " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า ` เพราะ เจ้า ไม่ เชื่อฟัง พระ โอษฐ์ ของ พระ เยโฮวาห์ และ มิได้ รักษา พระ บัญญัติ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เจ้า บัญชา เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาร้องต่อคนของพระเจ้าผู้มาจากยูดาห์ว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า `เพราะเจ้าไม่เชื่อฟังพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ และมิได้รักษาพระบัญญัติซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าบัญชาเจ้า