1 Kings 13:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้พยากรณ์แห่งพระเจ้าจึงทูลกษัตริย์ว่า, ถ้าพระองค์จะประทานแก่ข้าพเจ้าถึงครึ่งวังของพระองค์, ข้าพเจ้าจะไม่ไปกับพระอง ค์หรือจะไม่รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำในตำบลนี้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่คนของพระเจ้าคนนั้นตอบกษัตริย์ไปว่า “ถึงแม้ท่านจะให้สมบัติของท่านครึ่งหนึ่งกับเรา เราก็จะไม่ไปกับท่าน เราจะไม่กินหรือดื่มในที่นี่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่คนของพระเจ้าทูลพระราชาว่า “ถึงแม้ฝ่าพระบาทจะประทานราชสมบัติครึ่งหนึ่ง ข้าพระบาทก็จะไม่ไปกับฝ่าพระบาท และจะไม่รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำในสถานที่นี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่คนของพระเจ้าทูลกษัตริย์ว่า “แม้ฝ่าพระบาทจะประทานราชสมบัติให้ครึ่งหนึ่ง ข้าพระบาทก็จะไม่ไปกับฝ่าพระบาท ทั้งจะไม่รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำในสถานที่นี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และคนของพระเจ้าทูลพระราชาว่า “ถ้าท่านจะให้สักครึ่งราชสมบัติของท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ไปกับท่าน และข้าพเจ้าจะไม่รับประทานขนมปังหรือดื่มน้ำในที่นี้
Thai KJV 2003
และคนของพระเจ้าทูลกษัตริย์ว่า “ถ้าท่านจะให้สักครึ่งราชสมบัติของท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ไปกับท่าน และข้าพเจ้าจะไม่รับประทานขนมปังหรือดื่มน้ำในที่นี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนของพระเจ้าตอบกษัตริย์ว่า “แม้ว่าท่านจะให้สมบัติแก่ข้าพเจ้าครึ่งหนึ่ง ข้าพเจ้าก็จะไม่ไปด้วย และข้าพเจ้าจะไม่รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำที่นี่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่คนของพระเจ้าตอบกษัตริย์ว่า “แม้ท่านจะมอบสมบัติให้ครึ่งหนึ่ง ข้าพเจ้าก็จะไม่ไปกับท่าน ทั้งจะไม่กินอาหารหรือดื่มน้ำในสถานที่นี้
Thai Tok
และ คน ของ พระเจ้า ทูล กษัตริย์ ว่า " ถ้า ท่าน จะ ให้ สัก ครึ่ง ราช สมบัติ ของ ท่าน ข้าพเจ้า จะ ไม่ ไป กับ ท่าน และ ข้าพเจ้า จะ ไม่ รับประทาน ขนมปัง หรือ ดื่ม น้ำ ใน ที่ นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และคนของพระเจ้าทูลกษัตริย์ว่า "ถ้าท่านจะให้สักครึ่งราชสมบัติของท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ไปกับท่าน และข้าพเจ้าจะไม่รับประทานขนมปังหรือดื่มน้ำในที่นี้