1 Kings 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นอะบียาราชบุตรของยาราบะอามก็ทรงประชวร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นอาบียาห์ลูกชายของเยโรโบอัมไม่สบาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลานั้น อาบียาห์พระราชโอรสของเยโรโบอัมประชวร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมป่วยหนัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมประชวร
Thai KJV 2003
ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมประชวร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในครั้งนั้นอาบียาห์บุตรของเยโรโบอัมล้มป่วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้นอาบียาห์ลูกชายของเยโรโบอัมป่วยหนัก
Thai Tok
พระเจ้า ทรง สาป แช่ง ราชวงศ์ ของ เยโร โบ อัม ครั้ง นั้น อา บี ยาห์โอรส ของ เยโร โบ อัม ประชวร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมประชวร