1 Kings 14:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และพวกยิศราเอลทั้งปวงจะโศกเศร้าถึงเธอ, และพระศพจะฝังไว้, ด้วยว่าเธอผู้เดียวในวงศ์ยาราอะบามจะได้รับการฝังพระศพ, เพราะพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งยิศราเอลได้พบความดีบ้างในตัวท่านที่เป็นเชื้อวงศ์แห่งยาราบะอาม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อิสราเอลทั้งหมดจะไว้ทุกข์ให้กับเขาและฝังศพเขา เขาจะเป็นลูกชายเพียงคนเดียวของเยโรโบอัมที่จะได้รับการฝัง เพราะเขาเป็นผู้เดียวในครอบครัวของเยโรโบอัมที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลยังเห็นว่ามีความดีอยู่บ้าง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วอิสราเอลทั้งหมดจะไว้ทุกข์ให้ และจะฝังพระศพไว้ เพราะพระกุมารผู้เดียวเท่านั้นในราชวงศ์เยโรโบอัมที่จะไปถึงอุโมงค์ฝังศพ เพราะในตัวพระกุมารซึ่งอยู่ในราชวงศ์ของเยโรโบอัมนั้น ยังพบบางสิ่งที่พอพระทัยพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทั่วทั้งอิสราเอลจะไว้อาลัยให้เขาและฝังเขา ในครอบครัวของเยโรโบอัมมีเขาเพียงคนเดียวที่มีคนฝังศพให้ เพราะทั้งราชวงศ์มีเขาคนเดียวเท่านั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงเห็นว่ามีดีอยู่บ้าง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และอิสราเอลทั้งปวงจะไว้ทุกข์ให้เธอ และจะฝังศพเธอไว้ เพราะเธอผู้เดียวเท่านั้นในวงศ์เยโรโบอัม ที่จะไปถึงหลุมศพ เพราะในตัวเธอนั้นยังเห็น บางสิ่งที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ในราชวงศ์ของเยโรโบอัม

และอิสราเอลทั้งปวงจะไว้ทุกข์ให้เธอ และจะฝังศพเธอไว้ เพราะเธอผู้เดียวเท่านั้นในราชวงศ์เยโรโบอัมที่จะไปถึงหลุมศพ เพราะในตัวเธอนั้น ยังเห็นบางสิ่งที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลในราชวงศ์ของเยโรโบอัม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และชาวอิสราเอลทั้งปวงจะร้องคร่ำครวญถึงเด็กนั้น และจะเก็บศพของเขา เขาเป็นเพียงผู้เดียวเท่านั้นของเยโรโบอัมที่จะมีคนเก็บศพให้ เพราะเป็นที่ปรากฏในพงศ์พันธุ์ของเยโรโบอัมว่า เขามีความดีบางสิ่ง อันเป็นที่พอใจของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทั่วทั้งอิสราเอลจะไว้อาลัยให้เขาและฝังเขา ในครอบครัวของเยโรโบอัมมีเขาเพียงคนเดียวที่มีคนฝังศพให้ เพราะทั้งครอบครัวมีเขาคนเดียวเท่านั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลเห็นว่ามีดีอยู่บ้าง

และ อิส รา เอลทั้ง ปวง จะ ไว้ทุกข์ ให้ เธอ และ จะ ฝัง ศพ เธอ ไว้ เพราะ เธอ ผู้ เดียว เท่านั้น ใน ราชวงศ์ เยโร โบ อัม ที่ จะ ไป ถึง หลุม ศพ เพราะ ใน ตัว เธอ นั้น ยัง เห็น บาง สิ่ง ที่ พอ พระทัย พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล ใน ราชวงศ์ ของ เยโร โบ อัม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และอิสราเอลทั้งปวงจะไว้ทุกข์ให้เธอ และจะฝังศพเธอไว้ เพราะเธอผู้เดียวเท่านั้นในราชวงศ์เยโรโบอัมที่จะไปถึงหลุมศพ เพราะในตัวเธอนั้นยังเห็นบางสิ่งที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ในราชวงศ์ของเยโรโบอัม