1 Kings 14:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และระฮับอามโอรสซะโลโมก็ได้เสวยราชย์ในประเทศยูดา. ระฮับอามนั้นพระชนม์ได้สลับเอ็ดชันษาเมื่อเสวยราชย์, และได้เสวยราชย์สิบเจ็ดปีในยะรูซาเลม, เมืองนั้นซึ่งพระยะโฮวาได้ทรงเลือกออกจากตระกูลทั้งปวงแห่งยิศราเอลจะจารึกพระนามของพระองค์ไว้ที่นั่น, และพระมารดาของระฮับอามทรงพระนามว่า, นาอามาเป็นชาวอำโมน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนเรโหโบอัมลูกชายของซาโลมอนได้ขึ้นเป็นกษัตริย์อยู่ในยูดาห์ เขามีอายุสี่สิบเอ็ดปี ตอนที่เขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองราชย์อยู่เป็นเวลาสิบเจ็ดปีในเมืองเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นเมืองที่พระยาห์เวห์ได้เลือกออกมาจากบรรดาเผ่าต่างๆของอิสราเอล เพื่อที่จะเป็นที่ที่ชื่อของพระองค์จะได้รับเกียรติ แม่ของเรโหโบอัมชื่อนาอามาห์เป็นชาวอัมโมน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรโหโบอัมพระราชโอรสของซาโลมอนทรงครองราชย์ในยูดาห์ เมื่อเรโหโบอัมทรงเป็นกษัตริย์นั้น พระองค์มีพระชนมายุ 41 พรรษา และทรงครองราชย์ 17 ปีในกรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นเมืองที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกจากเผ่าทั้งหมดของอิสราเอล เพื่อจะสถาปนาพระนามของพระองค์ไว้ที่นั่น พระราชมารดาของพระองค์มีพระนามว่า นาอามาห์คนอัมโมน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรโหโบอัมโอรสของโซโลมอนขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์เมื่อพระชนมายุ 41 พรรษา ทรงครองราชย์อยู่ 17 ปีในกรุงเยรูซาเล็ม นครซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรจากทุกเผ่าของอิสราเอล ให้เป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์ ราชมารดาของเรโหโบอัมคือนาอามาห์ชาวอัมโมน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเรโหโบอัมราชโอรสของ ซาโลมอนทรงครอบครองอยู่ในยูดาห์ เมื่อเรโหโบอัมขึ้นครองนั้น มีพระชนม์มายุสี่สิบเอ็ดพรรษา และทรงครองในเยรูซาเล็มสิบเจ็ดปี เป็นนครซึ่งพระเจ้าได้ทรงเลือกจากเผ่าอิสราเอล เพื่อจะสถาปนาพระนามของพระองค์ที่นั่น พระชนนีของพระราชามีพระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน
Thai KJV 2003
ฝ่ายเรโหโบอัมราชโอรสของซาโลมอนทรงครอบครองอยู่ในยูดาห์ เมื่อเรโหโบอัมขึ้นครองนั้น มีพระชนมายุสี่สิบเอ็ดพรรษา และทรงครองในเยรูซาเล็มสิบเจ็ดปี เป็นนครซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงเลือกจากบรรดาตระกูลอิสราเอล เพื่อจะสถาปนาพระนามของพระองค์ที่นั่น พระชนนีของกษัตริย์มีพระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฝ่ายเรโหโบอัมบุตรของซาโลมอนครองราชย์อยู่ในยูดาห์ ท่านมีอายุ 41 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 17 ปีในเยรูซาเล็มเมืองที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้เลือกมาจากทุกเผ่าของอิสราเอล เพื่อให้เป็นที่นมัสการที่นั่น มารดาของท่านชื่อนาอามาห์ชาวอัมโมน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรโหโบอัมลูกชายของโซโลมอนขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์เมื่อพระชนมายุ 41 ปี เขาปกครองอยู่ 17 ปีในกรุงเยรูซาเล็ม นครซึ่งพระยาห์เวห์เลือกสรรจากทุกเผ่าของคนอิสราเอล ให้เป็นที่สถาปนานามของพระองค์ แม่ของเรโหโบอัมคือนาอามาห์ชาวอัมโมน
Thai Tok
เรโหโบอัม นำ คน ยู ดาห์ให้ กระทำ บาป ( 2 พศ ด 12 : 1 ) ฝ่าย เรโหโบอัม ราช โอรส ของ ซา โลม อ นท รง ครอบครอง อยู่ ใน ยูดาห์ เมื่อ เรโหโบอัม ขึ้น ครอง นั้น มี พระ ชนมายุ สี่ สิบ เอ็ด พรรษา และ ทรง ครอง ใน เยรูซา เล็ม สิบ เจ็ด ปี เป็น นคร ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง เลือก จาก บรรดา ตระกูล อิส ราเอล เพื่อ จะ สถาปนา พระ นาม ของ พระองค์ ที่ นั่น พระ ชนนี ของ กษัตริย์ มี พระ นาม ว่า นา อา มาห์ คน อัม โมน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเรโหโบอัมราชโอรสของซาโลมอนทรงครอบครองอยู่ในยูดาห์ เมื่อเรโหโบอัมขึ้นครองนั้น มีพระชนมายุสี่สิบเอ็ดพรรษา และทรงครองในเยรูซาเล็มสิบเจ็ดปี เป็นนครซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงเลือกจากบรรดาตระกูลอิสราเอล เพื่อจะสถาปนาพระนามของพระองค์ที่นั่น พระชนนีของกษัตริย์มีพระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน