1 Kings 14:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และชาวยูดานั้นได้กระทำชั่วในคลองพระเนตรพระยะโฮวา, และการผิดทั้งหลายที่เขาได้กระทำนั้นมากเกินกว่าการผิดทั้งปวงซึ่งปู่ย่าตายายของเขาได้กระทำ, เป็นการชั่วให้ขัดเคืองพระทัยพระเจ้า, และทำให้พระองค์ทรงหึงหวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวยูดาห์ได้ทำความชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ บาปที่พวกเขาทำ ยั่วให้พระยาห์เวห์เกิดความหวงแหน พวกเขาทำให้พระยาห์เวห์โกรธ พวกเขาได้ทำสิ่งที่เลวร้ายกว่าที่พวกบรรพบุรุษของพวกเขาเคยทำไว้เสียอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยูดาห์ทำชั่วในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ และทำให้พระองค์ขุ่นเคืองพระทัยยิ่งกว่าที่บรรพบุรุษได้ทำทั้งสิ้น เพราะบาปที่พวกเขาได้ทำนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนยูดาห์ทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า บาปที่พวกเขาทำยั่วยุพระพิโรธของพระองค์ยิ่งกว่าที่บรรพบุรุษเคยทำเสียอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และยูดาห์ได้กระทำชั่วในสายพระเนตรพระเจ้า และเขาทั้งหลายกระทำให้พระองค์หวงแหน เพราะบาปทั้งหลายซึ่งเขาได้กระทำนั้น มากเสียกว่าบรรพบุรุษของเขาได้กระทำ
Thai KJV 2003
และยูดาห์ได้กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายได้ยั่วยุให้พระองค์หวงแหนด้วยบาปทั้งหลายที่เขาได้กระทำ ซึ่งมากกว่าบาปทั้งสิ้นที่บรรพบุรุษของเขาได้กระทำเสียอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และยูดาห์ได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า และพวกเขายั่วโทสะให้พระองค์โกรธอันเกิดจากความหวงแหนเพราะบาปที่พวกเขากระทำ ยิ่งไปกว่าบาปที่บรรพบุรุษเคยกระทำมาก่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชนยูดาห์ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ บาปที่พวกเขาทำยั่วยุให้พระองค์โกรธและหึงหวงยิ่งกว่าที่พวกคนที่อยู่ก่อนพวกเขาเคยทำเสียอีก
Thai Tok
และ ยู ดาห์ได้ กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮวาห์ และ เขา ทั้งหลาย ได้ ยั่ว ยุ ให้ พระองค์ หวงแหน ด้วย บาป ทั้งหลาย ที่ เขา ได้ กระทำ ซึ่ง มาก กว่า บาป ทั้งสิ้น ที่ บรรพบุรุษ ของ เขา ได้ กระทำ เสีย อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และยูดาห์ได้กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายได้ยั่วยุให้พระองค์หวงแหนด้วยบาปทั้งหลายที่เขาได้กระทำ ซึ่งมากกว่าบาปทั้งสิ้นที่บรรพบุรุษของเขาได้กระทำเสียอีก