1 Kings 14:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และทรัพย์ของวิเศษในโบสถ์ของพระยะโฮวา; และทรัพย์ในวังแห่งกษัตริย์เขาก็เอาไปหมดสิ้น: และโล่ห์ทั้งหมดซึ่งทำด้วยทอง คำที่ซะโลโมได้ทำก็เอาไปด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาได้ขนเอาทรัพย์สมบัติต่างๆไปจากวิหารของพระยาห์เวห์ และจากวังของกษัตริย์ เขาได้เอาทุกสิ่งทุกอย่างไปรวมทั้งพวกโล่ทองคำที่ซาโลมอนได้ทำขึ้นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงเอาทรัพย์สมบัติแห่งพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และทรัพย์สมบัติแห่งพระราชวังของกษัตริย์ พระองค์ทรงเอาไปทุกอย่าง และทรงเอาโล่ทองคำทั้งหมดที่ซาโลมอนทรงสร้างไว้นั้นไปด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชิชักกวาดเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดไปจากพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระราชวัง รวมทั้งโล่ทองคำทั้งหมดซึ่งโซโลมอนทรงทำขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านได้เก็บทรัพย์สมบัติในพระนิเวศของพระเจ้า และทรัพย์สมบัติในพระราชวังของกษัตริย์ ท่านได้เก็บไปเสียทุกอย่าง และท่านได้เก็บโล่ทองคำซึ่งซาโลมอนได้สร้างนั้นไปหมดด้วย
Thai KJV 2003
ท่านได้เก็บทรัพย์สมบัติในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และทรัพย์สมบัติในพระราชวังของกษัตริย์ ท่านได้เก็บไปเสียทุกอย่าง และท่านได้เก็บโล่ทองคำซึ่งซาโลมอนได้สร้างนั้นไปหมดด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านริบของล้ำค่าไปจากพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า รวมทั้งของมีค่าจากวังกษัตริย์ ท่านริบทุกสิ่งไป พร้อมกับโล่ทองคำทั้งหมดที่ซาโลมอนทำไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชิชักกวาดเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดไปจากวิหารของพระยาห์เวห์และวัง รวมทั้งโล่ทองคำทั้งหมดซึ่งโซโลมอนทำขึ้น
Thai Tok
ท่าน ได้ เก็บ ทรัพย์สมบัติ ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ทรัพย์สมบัติ ใน พระราช วัง ของ กษัตริย์ ท่าน ได้ เก็บ ไป เสีย ทุก อย่าง และ ท่าน ได้ เก็บ โล่ ทองคำ ซึ่ง ซา โลม อ น ได้ สร้าง นั้น ไป หมด ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านได้เก็บทรัพย์สมบัติในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และทรัพย์สมบัติในพระราชวังของกษัตริย์ ท่านได้เก็บไปเสียทุกอย่าง และท่านได้เก็บโล่ทองคำซึ่งซาโลมอนได้สร้างนั้นไปหมดด้วย