1 Kings 14:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วก็เป็นดังนั้น, เมื่ออะฮียาได้ยินเสียงฝีเท้าของพระนางเสด็จเข้ามายังประตู, ท่านจึงกล่าวว่า, มเหษีของยาราบะอามเอ๋ย, เชิญเสด็จเข้ามาเถิด; พระนางแปลงตัวเป็นคนอื่นทำไมเล่า? ด้วยข้าพเจ้ารับใช้ไปยังท่านเพราะมีข่าวอันน่าสลดใจ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีเท้าของนางที่ประตู เขาจึงพูดว่า “เข้ามาเถิด เมียของเยโรโบอัม ทำไมต้องปลอมตัวมาด้วย พระเจ้าให้เราบอกข่าวร้ายกับท่าน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีพระบาทของพระนางมาถึงประตู ท่านจึงพูดว่า “ขอเชิญพระมเหสีของเยโรโบอัมเสด็จเข้ามาข้างใน ทำไมจึงทรงแสร้งทำเป็นหญิงอื่นเล่า? เพราะข้าพระบาทได้รับพระบัญชาให้ทูลข่าวอันน่าสลดใจแก่พระนาง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฉะนั้นเมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงคนเดินมาที่ประตูจึงร้องบอกว่า “เข้ามาเถิด มเหสีของเยโรโบอัม ทำไมต้องปลอมตัวมา? เรามีข่าวร้ายจะแจ้งให้ทราบ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีพระบาทของพระนาง เมื่อพระนางเสด็จมาถึงประตูท่านจึงพูดว่า “ขอเชิญพระมเหสีของเยโรโบอัมเสด็จเข้ามาข้างใน ไฉนพระองค์จึงทรงแสร้งกระทำเป็นคนอื่นเล่า เพราะข้าพระบาทได้รับพระบัญชาให้ ทูลข่าวอันน่าสลดใจแก่พระนาง

แต่เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีพระบาทของพระนาง เมื่อพระนางเสด็จมาถึงประตู ท่านจึงพูดว่า “ขอเชิญพระมเหสีของเยโรโบอัมเสด็จเข้ามาข้างใน ไฉนพระองค์จึงทรงแสร้งกระทำเป็นคนอื่นเล่า เพราะข้าพระองค์ได้รับพระบัญชาให้ทูลข่าวอันน่าสลดใจแก่พระนาง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงนางเดิน ขณะที่นางเข้าประตูมา ท่านพูดว่า “ภรรยาของเยโรโบอัม เข้ามาเถอะ ทำไมท่านจึงต้องแสร้งทำเป็นหญิงคนอื่นด้วยล่ะ ข้าพเจ้าได้รับคำบัญชาให้แจ้งเรื่องร้ายให้ท่านทราบ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฉะนั้นเมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงคนเดินมาที่ประตูจึงร้องบอกว่า “เข้ามาเถิด ภรรยาของเยโรโบอัม ทำไมต้องปลอมตัวมา ข้ามีข่าวร้ายจะแจ้งให้ทราบ

แต่ เมื่อ อา หิยาห์ได้ยิน เสียง ฝี พระ บาท ของ พระนาง เมื่อ พระนาง เสด็จ มา ถึง ประตู ท่าน จึง พูด ว่า " ขอ เชิญ พระ มเหสี ของ เยโร โบ อัม เสด็จ เข้า มา ข้าง ใน ไฉน พระองค์ จึง ทรง แสร้ง กระทำ เป็น คน อื่น เล่า เพราะ ข้าพระ องค์ ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ทูล ข่าว อัน น่า สลด ใจ แก่ พระนาง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่เมื่ออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีพระบาทของพระนาง เมื่อพระนางเสด็จมาถึงประตู ท่านจึงพูดว่า "ขอเชิญพระมเหสีของเยโรโบอัมเสด็จเข้ามาข้างใน ไฉนพระองค์จึงทรงแสร้งกระทำเป็นคนอื่นเล่า เพราะข้าพระองค์ได้รับพระบัญชาให้ทูลข่าวอันน่าสลดใจแก่พระนาง