1 Kings 15:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ที่นมัสการสูงทั้งหลายนั้นเขามิได้ทำลายเสีย: แต่ว่าใจของอาซานั้นยังดีรอบคอบต่อพระยะโฮวาตลอดวันคืนทั้งหลายแห่งท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงแม้ว่าเขาไม่ได้รื้อพวกสถานที่นมัสการทั้งหลายทิ้ง แต่ใจของอาสายังสัตย์ซื่อกับพระยาห์เวห์ตลอดชีวิตของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ปูชนียสถานสูงต่างๆ ยังไม่ได้ถูกกำจัด ถึงอย่างนั้น พระทัยของอาสาก็ภักดีต่อพระยาห์เวห์ตลอดรัชสมัยของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้พระองค์ไม่ได้ทรงรื้อสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายทิ้ง แต่พระทัยของอาสาก็ภักดีแน่วแน่ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดพระชนม์ชีพ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่มิได้ทรงรื้อปูชนียสถานสูงเหล่านั้น ถึงอย่างนั้นพระทัยของอาสาก็บริสุทธิ์ต่อ พระเจ้าตลอดรัชสมัยของพระองค์
Thai KJV 2003
แต่มิได้ทรงรื้อปูชนียสถานสูงเหล่านั้น ถึงอย่างนั้นพระทัยของอาสาก็บริสุทธิ์ต่อพระเยโฮวาห์ตลอดรัชสมัยของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่สถานบูชาบนภูเขาสูงไม่ถูกกำจัดออกไป กระนั้นก็ดี อาสาก็ยังมีใจภักดีต่อ พระผู้เป็นเจ้า ตลอดชีวิตของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้อาสาไม่ได้รื้อสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายทิ้ง แต่ใจของเขาก็ภักดีแน่วแน่ต่อพระยาห์เวห์ตลอดชีวิต
Thai Tok
แต่ มิได้ ทรง รื้อ ปูชนียสถาน สูง เหล่า นั้น ถึง อย่าง นั้น พระทัย ของ อาสา ก็ บริสุทธิ์ ต่อ พระ เยโฮ วาห์ตลอด รัช สมัย ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่มิได้ทรงรื้อปูชนียสถานสูงเหล่านั้น ถึงอย่างนั้นพระทัยของอาสาก็บริสุทธิ์ต่อพระเยโฮวาห์ตลอดรัชสมัยของพระองค์