1 Kings 15:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรื่องราวกิจการนอกนั้นของอาซา, และอำนาจของท่าน, และการทั้งปวงที่ท่านได้กระทำ, และเมืองทั้งหลายซึ่งท่านได้สร้าง, ก็จารึกไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์ยูดามิใช่หรือ? เมื่อท่านทรงพระชราแล้วก็เกิดพระโรคขึ้นที่พระบาท.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนเหตุการณ์อื่นๆที่เกิดขึ้นในยุคสมัยของกษัตริย์อาสา ความสำเร็จทุกอย่างของเขา ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำและเมืองต่างๆที่เขาสร้างขึ้น ได้จดบันทึกไว้แล้วในหนังสือประวัติของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ แต่ตอนที่เขาแก่ตัวลง เท้าทั้งสองข้างของเขาเป็นโรค
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระราชกิจอื่นๆ ทั้งหมดของอาสา รวมทั้งพระราชอำนาจทั้งสิ้นของพระองค์ และทุกสิ่งซึ่งทรงกระทำ และเมืองต่างๆ ซึ่งพระองค์ทรงสร้าง ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ? แต่เมื่อทรงพระชราแล้ว ก็เกิดพระโรคขึ้นที่พระบาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลของอาสา ความสำเร็จทั้งปวง พระราชกิจทั้งสิ้น และเมืองต่างๆ ที่ทรงสร้างขึ้นมีบันทึกในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ? เมื่ออาสาทรงชราแล้วก็ทรงประชวรด้วยโรคที่พระบาท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชกิจนอกนั้นของกษัตริย์อาสา ทั้งยุทธพลังทั้งสิ้นของพระองค์ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และหัวเมืองซึ่งพระองค์ทรงสร้าง มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของพระราชาประเทศยูดาห์หรือ แต่เมื่อทรงพระชราแล้วก็เกิดพระโรคขึ้นที่พระบาท
Thai KJV 2003
พระราชกิจนอกนั้นของอาสา ทั้งยุทธพลังทั้งสิ้นของพระองค์ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และหัวเมืองซึ่งพระองค์ทรงสร้าง มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์ประเทศยูดาห์หรือ แต่เมื่อทรงพระชราแล้วก็เกิดพระโรคขึ้นที่พระบาท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาสา ความสำเร็จด้านยุทธการและทุกสิ่งที่ท่านกระทำ และเมืองต่างๆ ที่ท่านสร้าง ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ แต่ในยามชราท่านเป็นโรคที่เท้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหตุการณ์อื่นๆ ในสมัยของอาสา ความสำเร็จทั้งปวง กิจทั้งสิ้น และเมืองต่างๆ ที่สร้างขึ้นมีบันทึกในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ เมื่ออาสาชราแล้วก็ป่วยด้วยโรคที่เท้า
Thai Tok
อาสา สิ้นพระชนม์ เยโฮ ชา ฟัทก็ ขึ้น ครอง แทน พระราช กิจ นอก นั้น ของ อาสา ทั้ง ยุ ท ธ พลัง ทั้งสิ้น ของ พระองค์ และ บรรดา สิ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทำ และ หัวเมือง ซึ่ง พระองค์ ทรง สร้าง มิได้ บันทึก ไว้ ใน หนังสือ พงศาวดาร ของ กษัตริย์ ประเทศ ยู ดาห์หรือ แต่ เมื่อ ทรง พระ ชรา แล้ว ก็ เกิด พระ โรค ขึ้น ที่ พระ บาท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระราชกิจนอกนั้นของอาสา ทั้งยุทธพลังทั้งสิ้นของพระองค์ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และหัวเมืองซึ่งพระองค์ทรงสร้าง มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์ประเทศยูดาห์หรือ แต่เมื่อทรงพระชราแล้วก็เกิดพระโรคขึ้นที่พระบาท