1 Kings 15:29 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ระหว่าง​เมื่อ​ท่าน​เสวย​ราชย์​นั้น, ท่าน​ได้​ประหาร​เชื้อ​วงศ์​ยา​รา​บะ​อา​ม​เสีย​ทั้งสิ้น; มิ​ให้​ราชวงศ์​ยา​รา​บะ​อา​ม​เหลือ​สัก​คน​หนึ่ง​ที่​มี​ลมหายใจ, จน​ท่าน​ได้​ทำ​ให้​พินาศ​หมด, ตาม​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ตรัส​โดย​ปาก​ผู้ทำ​นาย​อะฮี​ยา​ชาว​ซี​โล​นั้น:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ทันที​ที่​บาอาชา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ เขา​ได้​ฆ่า​คน​ใน​ครอบครัว​ของ​เยโรโบอัม​ทิ้ง​จนหมด เขา​ไม่​ยอม​ไว้​ชีวิต​คน​ใน​ครอบครัวนี้เลย​แม้แต่​คนเดียว แต่​กลับ​ทำลาย​พวก​เขา​จนหมด ซึ่ง​เป็น​ไป​ตาม​คำพูด​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​เคย​พูด​ไว้​ผ่าน​ทาง​อาหิยาห์​ชาว​ชิโลห์ ผู้รับใช้​ของ​พระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พอทรงเป็นกษัตริย์ ก็ประหารราชวงศ์ของเยโรโบอัมเสียสิ้น ไม่มีใครรอดมาได้สักคนเดียวเลย พระองค์ทรงทำลายเสียสิ้นตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ ซึ่งตรัสโดยผู้รับใช้ของพระองค์คืออาหิยาห์ชาวชีโลห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทันทีที่ขึ้นครองราชย์ บาอาชาก็ประหารวงศ์วานทั้งปวงของเยโรโบอัม ไม่ปล่อยให้ใครรอดชีวิตเลย เป็นไปตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางอาหิยาห์ชาวชิโลห์ผู้รับใช้ของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พอพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ก็ทรงประหารราชวงศ์ ของเยโรโบอัมเสียสิ้น ไม่มีผู้ใดรอดมาสักคนเดียวเลย พระองค์ทำลายเสียสิ้นตามพระดำรัสแห่งพระเจ้าซึ่ง พระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์ผู้รับใช้ของ พระองค์

Thai KJV 2003

ต่อมาพอพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ก็ทรงประหารราชวงศ์ของเยโรโบอัมเสียสิ้น ไม่มีผู้ใดของเยโรโบอัมรอดมาสักคนเดียวเลย พระองค์ทำลายเสียสิ้น ตามพระดำรัสแห่งพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์ผู้รับใช้ของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทันที​ที่​ท่าน​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ ท่าน​ก็​ฆ่า​ทุก​คน​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​เยโรโบอัม ท่าน​ไม่​ปล่อย​ผู้​ใด​ใน​พงศ์​พันธุ์​เยโรโบอัม​รอด​ชีวิต​มา​ได้​แม้​ชีวิต​เดียว ท่าน​ได้​กำจัด​ทุก​ชีวิต​ให้​สิ้น​ไป ตาม​ที่​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​กล่าว​ผ่าน​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ คือ​อาหิยาห์​ชาว​ชิโลห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทันที​ที่​ขึ้น​ปกครอง บาอาชา​ก็​ประหาร​ทั้ง​ครอบครัว​ของ​เยโรโบอัม ไม่​ปล่อย​ให้​ใคร​รอด​ชีวิต​เลย เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​พูด​ไว้​ผ่าน​ทาง​อาหิยาห์​ชาว​ชิโลห์​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์

Thai Tok

ต่อ มา พอ พระองค์ ทรง เป็น กษัตริย์ ก็ ทรง ประหาร ราชวงศ์ ของ เยโร โบ อัม เสีย สิ้น ไม่ มี ผู้ ใด ของ เยโร โบ อัม รอด มา สัก คน เดียว เลย พระองค์ ทำลาย เสีย สิ้น ตาม พระ ดำรัส แห่ง พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง พระองค์ ตรัส โดย อา หิยาห์ชาว ชี โลห์ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อมาพอพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ก็ทรงประหารราชวงศ์ของเยโรโบอัมเสียสิ้น ไม่มีผู้ใดของเยโรโบอัมรอดมาสักคนเดียวเลย พระองค์ทำลายเสียสิ้น ตามพระดำรัสแห่งพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์ผู้รับใช้ของพระองค์