1 Kings 15:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่ พระยะโฮวาพระเจ้าของท่านทรงเห็นแด่ดาวิดจึงยังได้ให้ท่านมีประทีปในกรุงยะรูซาเลม, คือให้ราชบุตรของท่านเสวยราชย์แทนในกรุงยะรูซาเลมนั้น:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อย่างไรก็ตาม เพื่อเห็นแก่ดาวิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดได้ให้ตะเกียงแก่เขาหนึ่งดวงในเยรูซาเล็ม คือได้ตั้งลูกชายคนหนึ่งของดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา และทำให้เมืองเยรูซาเล็มแข็งแกร่ง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อย่างไรก็ดี เพราะเห็นแก่ดาวิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ได้ประทานประทีปอันหนึ่งแก่อาบียัมในกรุงเยรูซาเล็ม คือทรงตั้งพระราชโอรสแทน และทรงสถาปนากรุงเยรูซาเล็ม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่เพื่อเห็นแก่ดาวิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาทรงโปรดประทานดวงประทีปดวงหนึ่งในเยรูซาเล็ม โดยให้โอรสองค์หนึ่งขึ้นมาครองราชย์ต่อและทำให้เยรูซาเล็มเข้มแข็ง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อย่างไรก็ดี เพื่อทรงเห็นแก่ดาวิด พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ทรงประทานประทีปแก่พระองค์ในเยรูซาเล็ม คือทรงตั้งราชโอรสแทน และเพื่อทรงสถาปนาเยรูซาเล็ม

อย่างไรก็ดีเพื่อทรงเห็นแก่ดาวิดพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ทรงประทานประทีปแก่พระองค์ในเยรูซาเล็ม คือทรงตั้งราชโอรสแทน และเพื่อทรงสถาปนาเยรูซาเล็ม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านก็ยังมอบผู้สืบเชื้อสายรับใช้พระองค์ในเยรูซาเล็มเพราะเห็นแก่ดาวิด พระองค์แต่งตั้งบุตรของท่านต่อจากท่าน และสถาปนาเยรูซาเล็ม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่เพื่อเห็นแก่ดาวิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาให้ดวงประทีปดวงหนึ่งในเยรูซาเล็มแก่เขา โดยให้ลูกชายคนหนึ่งขึ้นมาปกครองต่อและทำให้เยรูซาเล็มเข้มแข็ง

อย่างไรก็ดี เพื่อ ทรง เห็นแก่ ดา วิด พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พระองค์ ทรง ประทาน ประทีป แก่ พระองค์ ใน เยรูซา เล็ม คือ ทรง ตั้ง ราช โอรส แทน และ เพื่อ ทรง สถาปนา เยรูซา เล็ม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อย่างไรก็ดีเพื่อทรงเห็นแก่ดาวิดพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ทรงประทานประทีปแก่พระองค์ในเยรูซาเล็ม คือทรงตั้งราชโอรสแทน และเพื่อทรงสถาปนาเยรูซาเล็ม