1 Kings 16:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แม้ว่าเราได้ยกเจ้าออกจากผงคลีดิน, และตั้งไว้เป็นเจ้าเหนือไพร่พลยิศราเอลของเรา; แต่เจ้าได้ประพฤติตามอย่างยาราบะอาม, และได้กระทำให้ไพร่พลยิศราเอลของเราหลงผิด, เป็นที่เคืองใจเราด้วยการผิดบาปของเขา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เรายกเจ้าขึ้นมาจากผงดินและทำให้เจ้าเป็นผู้นำของประชาชนชาวอิสราเอลของเรา แต่เจ้ากลับไปเดินตามรอยของเยโรโบอัมและเป็นต้นเหตุให้ประชาชนชาวอิสราเอลของเราหลงไปทำบาป และพวกเขาก็ยั่วให้เราโกรธด้วยบาปทั้งหลายของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ในเมื่อเราได้เชิดชูเจ้าขึ้นมาจากผงคลี และตั้งเจ้าเป็นประมุขเหนืออิสราเอลประชากรของเรา แต่เจ้าได้ดำเนินตามทางของเยโรโบอัม และได้ทำให้อิสราเอลประชากรของเราทำบาป ทำให้เราโกรธด้วยบาปของเขาทั้งหลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เราได้ยกเจ้าขึ้นมาจากฝุ่นธุลี ให้เป็นผู้นำของอิสราเอลประชากรของเรา แต่เจ้ากลับดำเนินตามทางของเยโรโบอัม เจ้าชักนำอิสราเอลประชากรของเราให้ทำบาป และยั่วยุให้เราโกรธด้วยบาปของพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ในเมื่อเราได้เชิดชูเจ้าขึ้นมาจากผงคลี และกระทำให้เจ้าเป็นประมุขเหนืออิสราเอล ประชากรของเรา และเจ้าได้ดำเนินตามมรรคาของเยโรโบอัม และได้กระทำให้อิสราเอลประชากรของเราทำบาปด้วย กระทำให้เราโกรธด้วยบาปของเขาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
“ในเมื่อเราได้เชิดชูเจ้าขึ้นมาจากผงคลี และกระทำให้เจ้าเป็นประมุขเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา และเจ้าได้ดำเนินตามมรรคาของเยโรโบอัม และได้กระทำให้อิสราเอลประชาชนของเราทำบาปด้วย กระทำให้เราโกรธด้วยบาปของเขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ในเมื่อเรายกเจ้าขึ้นมาจากผงธุลี และแต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้ปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา และเจ้าได้ดำเนินชีวิตตามแบบอย่างเยโรโบอัม และเป็นเหตุให้อิสราเอลชนชาติของเราทำบาป ยั่วโทสะเราด้วยบาปของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เราได้ยกเจ้าขึ้นมาจากฝุ่นธุลี แต่งตั้งเจ้าให้มีอำนาจปกครองประชาชนอิสราเอลของเรา แต่เจ้ากลับดำเนินตามทางของเยโรโบอัม และชักนำประชาชนอิสราเอลของเราให้ทำบาป และยั่วยุให้เราโกรธด้วยบาปของพวกเขา
Thai Tok
" ใน เมื่อ เรา ได้ เชิดชู เจ้า ขึ้น มา จาก ผงคลี และ กระทำ ให้ เจ้า เป็น ประมุข เหนือ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา และ เจ้า ได้ ดำเนิน ตาม มรรคา ของ เยโร โบ อัม และ ได้ กระทำ ให้ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา ทำบาป ด้วย กระทำ ให้ เรา โกรธ ด้วย บาป ของ เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ในเมื่อเราได้เชิดชูเจ้าขึ้นมาจากผงคลี และกระทำให้เจ้าเป็นประมุขเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา และเจ้าได้ดำเนินตามมรรคาของเยโรโบอัม และได้กระทำให้อิสราเอลประชาชนของเราทำบาปด้วย กระทำให้เราโกรธด้วยบาปของเขาทั้งหลาย