1 Kings 16:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ณ ปีที่สามสิบเอ็ดแห่งรัชชกาลอาซากษัตริย์ยูดา, อัมรีก็ได้เสวยราชย์ในประเทศยิศราเอลได้สิบสองปี, ได้เสวยราชย์ในเมืองธิรซาหกปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สามสิบเอ็ดของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ อมรีขึ้นเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล เขาเป็นกษัตริย์อยู่สิบสองปี โดยช่วงหกปีแรกอยู่ในเมืองทีรซาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่สามสิบเอ็ดแห่งรัชกาลอาสาพระราชาแห่งยูดาห์ อม-รีได้เริ่มครองอิสราเอล และทรงครองอยู่ 12 ปี พระองค์ทรงครองในเมืองทีรซาห์ 6 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อมรีขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลตรงกับปีที่สามสิบเอ็ดของรัชกาลกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ ทรงครองราชย์อยู่สิบสองปี โดยปกครองอยู่ในทีรซาห์หกปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สามสิบเอ็ดแห่งรัชกาลอาสา พระราชาแห่งยูดาห์ อมรีได้เริ่มต้นครอบครองอยู่เหนืออิสราเอล และทรงครอบครองอยู่สิบสองปี พระองค์ทรงครอบครองในเมืองทีรซาห์หกปี
Thai KJV 2003
ในปีที่สามสิบเอ็ดแห่งรัชกาลอาสากษัตริย์แห่งยูดาห์ อมรีได้เริ่มต้นครอบครองอยู่เหนืออิสราเอล และทรงครอบครองอยู่สิบสองปี พระองค์ทรงครอบครองในเมืองทีรซาห์หกปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สามสิบเอ็ดของอาสาผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ อมรีก็เริ่มเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล ท่านครองราชย์เป็นเวลา 12 ปี ท่านครองราชย์ที่เมืองทีรซาห์ 6 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อมรีขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลตรงกับปีที่สามสิบเอ็ดในสมัยของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ เขาปกครองอยู่สิบสองปี โดยปกครองอยู่ในทีรซาห์หกปี
Thai Tok
อม รี ตั้ง เมืองหลวง ไว้ ที่ สะ มา เรียใน ปี ที่ สาม สิบ เอ็ด แห่ง รัชกาล อาสา กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ อม รี ได้ เริ่ม ต้น ครอบครอง อยู่ เหนือ อิส ราเอล และ ทรง ครอบครอง อยู่ สิบ สอง ปี พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน เมือง ที ร ซา ห์หก ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่สามสิบเอ็ดแห่งรัชกาลอาสากษัตริย์แห่งยูดาห์ อมรีได้เริ่มต้นครอบครองอยู่เหนืออิสราเอล และทรงครอบครองอยู่สิบสองปี พระองค์ทรงครอบครองในเมืองทีรซาห์หกปี