1 Kings 16:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาฮาบโอรสอัมรีนั้นทำการลามกในคลองพระเนตรพระยะโฮวายิ่งกว่ากษัตริย์ทั้งปวงที่ล่วงไปแล้วแต่ก่อนท่านนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหับลูกชายของอมรีทำสิ่งที่ชั่วช้าในสายตาของพระยาห์เวห์มากยิ่งกว่ากษัตริย์องค์ไหนๆที่อยู่ก่อนหน้าเขาเคยทำเสียอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาหับพระราชโอรสของอม-รีได้ทรงทำชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ มากยิ่งกว่าบรรดาพระราชาที่อยู่ก่อนพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหับโอรสของอมรีทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่ากษัตริย์องค์ก่อนๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาหับโอรสของอมรีได้กระทำชั่วในสายพระเนตรพระเจ้า มากยิ่งเสียกว่าบรรดาพระราชาที่อยู่ก่อนพระองค์
Thai KJV 2003
และอาหับโอรสของอมรีได้กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์มากยิ่งเสียกว่าบรรดากษัตริย์ที่อยู่ก่อนพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหับบุตรของอมรีกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าทุกท่านก่อนหน้านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหับลูกชายของอมรีทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ยิ่งกว่ากษัตริย์คนก่อนๆ
Thai Tok
และ อา หับ โอรส ของ อม รี ได้ กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์มาก ยิ่ง เสีย กว่า บรรดา กษัตริย์ ที่ อยู่ ก่อน พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาหับโอรสของอมรีได้กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์มากยิ่งเสียกว่าบรรดากษัตริย์ที่อยู่ก่อนพระองค์