1 Kings 16:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหมือนหนึ่งเป็นการเล็กน้อยที่ท่านได้ประพฤติในการผิดตามอย่างยาราบะอามบุตรนะบาต, ท่านได้รับอีซาเบ็ลธิดาของเอตบาอาลกษัตริย์ชาวซีโดนมาเป็นมเหษีแล้วก็ไปปฏิบัตินมัสการพระบาละ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แค่ทำตามบาปต่างๆของเยโรโบอัมลูกชายของเนบัทนั้นยังน้อยไป เขายังไปแต่งงานกับเยเซเบลลูกสาวของกษัตริย์เอ็ทบาอัลของชาวไซดอน และเริ่มไปรับใช้พระบาอัล และนมัสการพระนั้นอีกด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และต่อมา ดูเหมือนว่า การที่พระองค์ทรงดำเนินตามบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทนั้นเป็นสิ่งเล็กน้อย พระองค์จึงทรงรับเยเซเบลพระราชธิดาของเอ็ทบาอัลพระราชาของชาวไซดอนมาเป็นมเหสี และไปปรนนิบัติพระบาอัล และนมัสการพระนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหับไม่เพียงเห็นว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยที่จะทำบาปต่างๆ ตามเยโรโบอัมบุตรเนบัท แต่พระองค์ยังอภิเษกกับเยเซเบลธิดาของกษัตริย์เอทบาอัลแห่งไซดอน และทรงเริ่มปรนนิบัติและนมัสการพระบาอัล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอยู่มาประหนึ่งว่า การที่พระองค์ดำเนินในบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทนั้น เป็นสิ่งเล็กน้อย พระองค์ทรงรับเยเซเบลพระราชธิดาของเอ็ทบาอัล พระราชาของชาวไซดอนมาเป็นมเหสี และไปปรนนิบัติพระบาอัล และนมัสการพระนั้น
Thai KJV 2003
และอยู่มาประหนึ่งว่าการที่พระองค์ดำเนินในบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทนั้นเป็นสิ่งเล็กน้อย พระองค์ทรงรับเยเซเบลพระราชธิดาของเอ็ทบาอัลกษัตริย์ของชาวไซดอนมาเป็นมเหสี และไปปรนนิบัติพระบาอัล และนมัสการพระนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าหากว่าท่านดำเนินชีวิตในการทำบาปตามแบบอย่างเยโรโบอัมบุตรของเนบัทก็ยังนับว่าเบามาก แต่ท่านรับเอาเยเซเบลบุตรหญิงของเอ็ทบาอัลกษัตริย์ของชาวไซดอนมาเป็นภรรยา ทั้งยังบูชาและนมัสการเทพเจ้าบาอัล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหับไม่เพียงเห็นว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยที่จะทำบาปต่างๆ ตามเยโรโบอัมลูกชายของเนบัท แต่เขายังแต่งงานกับเยเซเบลลูกสาวของกษัตริย์เอทบาอัลแห่งไซดอน และเริ่มปรนนิบัติและนมัสการพระบาอัล
Thai Tok
อา หับ แต่งงาน กับ เยเซ เบลและ อยู่ มา ประหนึ่ง ว่าการ ที่ พระองค์ ดำเนิน ใน บาป ทั้งหลาย ของ เยโร โบ อัม บุตร ชาย เนบัท นั้น เป็น สิ่ง เล็กน้อย พระองค์ ทรง รับ เยเซ เบลพระ ราช ธิดา ของ เอ็ทบา อัลกษัตริ ย์ของ ชาว ไซ ดอน มา เป็น มเหสี และ ไป ปรนนิบัติ พระ บาอัล และ นมัสการ พระ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอยู่มาประหนึ่งว่าการที่พระองค์ดำเนินในบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทนั้นเป็นสิ่งเล็กน้อย พระองค์ทรงรับเยเซเบลพระราชธิดาของเอ็ทบาอัลกษัตริย์ของชาวไซดอนมาเป็นมเหสี และไปปรนนิบัติพระบาอัล และนมัสการพระนั้น