1 Kings 16:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอาฮาบได้สร้างเสานมัสการ, และได้ทำสิ่งซึ่งจะให้พระยะโฮวาพระเจ้าของชาวยิศราเอลเคืองพระทัยยิ่งกว่ากษัตริย์ทั้งปวงของชาวยิศราเอลที่ล่วงไปก่อนท่านนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหับยังสร้างเสาเจ้าแม่อาเชราห์และยิ่งยั่วพระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลให้โกรธมากยิ่งขึ้นกว่าที่พวกกษัตริย์แห่งอิสราเอลเคยทำมาก่อนหน้าเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาหับทรงสร้างพระอาเช-ราห์ อาหับทรงทำการที่ทำให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงพระพิโรธ มากยิ่งกว่าพระราชาแห่งอิสราเอลทุกพระองค์ซึ่งอยู่ก่อนพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นอกจากนี้อาหับยังทรงสร้างเสาเจ้าแม่อาเชราห์ และยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลยิ่งกว่ากษัตริย์อิสราเอลองค์ก่อนๆ ทุกองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาหับทรงสร้างอาเชราห์ อาหับทรงกระทำการที่กระทำให้พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงพระพิโรธ มากยิ่งกว่าบรรดาพระราชาซึ่งอยู่มาก่อนพระองค์
Thai KJV 2003
และอาหับทรงสร้างเสารูปเคารพ อาหับทรงกระทำการที่กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงพระพิโรธ มากยิ่งกว่าบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลซึ่งอยู่มาก่อนพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และอาหับสร้างเทวรูปอาเชราห์ ท่านกระทำสิ่งต่างๆ มากมายที่ยั่วโทสะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ยิ่งกว่าบรรดากษัตริย์ทั้งปวงของอิสราเอลก่อนหน้านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นอกจากนี้อาหับยังสร้างเสาเจ้าแม่อาเชราห์ และยั่วยุให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลโกรธยิ่งกว่ากษัตริย์แห่งอิสราเอลคนก่อนๆ ทุกคน
Thai Tok
และ อา หับ ทรง สร้าง เสา รูป เคารพ อา หับ ทรง กระทำ การ ที่ กระทำ ให้ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส รา เอลทรง พระ พิโรธ มาก ยิ่ง กว่า บรรดา กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลซึ่งอ ยู่ มา ก่อน พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาหับทรงสร้างเสารูปเคารพ อาหับทรงกระทำการที่กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงพระพิโรธ มากยิ่งกว่าบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลซึ่งอยู่มาก่อนพระองค์