1 Kings 16:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่ยี่สิบหกแห่งอาซากษัตริย์ยูดา, เอลาโอรสบาอะซาได้ขึ้นครองประเทศยิศราเอล ณ เมืองธิรซา, ได้สองปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่ยี่สิบหกของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ เอลาห์ลูกชายของบาอาชาก็ขึ้นเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล และเขาครองบัลลังก์อยู่ในทีรซาห์เป็นเวลาสองปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ยี่สิบหกแห่งรัชกาลอาสากษัตริย์ของยูดาห์ เอลาห์พระราชโอรสของบาอาชาทรงเริ่มครองอิสราเอลในเมืองทีรซาห์ และทรงครองอยู่สองปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอลาห์โอรสบาอาชาขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล ตรงกับปีที่ยี่สิบหกของรัชกาลกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ ทรงครองราชย์ในทีรซาห์อยู่สองปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่ยี่สิบหกแห่งรัชกาลอาสากษัตริย์ของยูดาห์ เอลาห์โอรสบาอาชาทรงเริ่มขึ้นครองเหนืออิสราเอล ในเมืองทีรซาห์ และทรงครอบครองอยู่สองปี
Thai KJV 2003
ในปีที่ยี่สิบหกแห่งรัชกาลอาสากษัตริย์ของยูดาห์ เอลาห์โอรสบาอาชาทรงเริ่มขึ้นครองเหนืออิสราเอลในเมืองทีรซาห์ และทรงครอบครองอยู่สองปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่ยี่สิบหกของอาสาผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ เอลาห์บุตรของบาอาชาก็เริ่มเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในเมืองทีรซาห์ ท่านครองราชย์ได้ 2 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอลาห์ลูกชายของบาอาชาขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล ตรงกับปีที่ยี่สิบหกในสมัยของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ เขาปกครองในทีรซาห์อยู่สองปี
Thai Tok
เอลา ห์ได้ ขึ้น ครอง เหนือ อิส รา เอลใน ปี ที่ ยี่สิบ หก แห่ง รัชกาล อาสา กษัตริย์ ของ ยูดาห์ เอลา ห์โอรส บา อาชา ทรง เริ่ม ขึ้น ครอง เหนือ อิส รา เอลใน เมือง ที ร ซาห์ และ ทรง ครอบครอง อยู่ สอง ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่ยี่สิบหกแห่งรัชกาลอาสากษัตริย์ของยูดาห์ เอลาห์โอรสบาอาชาทรงเริ่มขึ้นครองเหนืออิสราเอลในเมืองทีรซาห์ และทรงครอบครองอยู่สองปี