1 Kings 16:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซิมรี, ข้าราชการของท่านซึ่งเป็นแม่ทัพรถรบ, ได้คิดกบฏต่อท่าน, เมื่อท่านอยู่ในเมืองธิรซา, ดื่มอยู่จนเมา ณ เรือนอะระซาผู้ต้นราชวังในเมืองธิรซา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ศิมรี ผู้บังคับบัญชารถรบครึ่งหนึ่งของเขาวางแผนฆ่าเอลาห์ ในเวลานั้นเอลาห์อยู่ที่เมืองทีรซาห์ เขากำลังเมาอยู่ที่บ้านของอารซา อารซาเป็นผู้ควบคุมดูแลวังที่เมืองทีรซาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ศิมรีข้าราชการของพระองค์ ซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองรถรบครึ่งหนึ่งของพระองค์ ได้คิดกบฏต่อพระองค์ เมื่อพระองค์ประทับที่เมืองทีรซาห์ พระองค์ทรงดื่มจนเมาในบ้านของอารซา ผู้บัญชาการราชสำนักในเมืองทีรซาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ศิมรีผู้บัญชาการกองรถรบหลวงครึ่งกองวางแผนกบฏต่อพระองค์ ครั้งนั้นกษัตริย์เอลาห์ประทับอยู่ที่ทีรซาห์ทรงเมามายอยู่ที่บ้านของอารซาเจ้ากรมวังประจำทีรซาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ศิมรีข้าราชการของพระองค์ ผู้บัญชาการกองรถรบของพระองค์ กึ่งหนึ่งได้คิดกบฏต่อพระองค์ เมื่อพระองค์ประทับที่เมืองทีรซาห์ พระองค์ทรงดื่มจนเมาในเรือนของอารซา ผู้ครอบครองราชสำนักในทีรซาห์
Thai KJV 2003
แต่ศิมรีข้าราชการของพระองค์ ผู้บัญชาการกองรถรบของพระองค์ครึ่งหนึ่ง ได้คิดกบฏต่อพระองค์เมื่อพระองค์ประทับที่เมืองทีรซาห์ พระองค์ทรงดื่มจนเมาในเรือนของอารซาผู้ครอบครองราชสำนักในทีรซาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ศิมรีผู้รับใช้ของท่าน เป็นผู้บัญชาการควบคุมจำนวนครึ่งหนึ่งของกองรถศึกของท่าน ได้คิดกบฏต่อท่าน ขณะที่ท่านกำลังดื่มจนเมามายอยู่ในบ้านของอาร์ซาที่ทีรซาห์ อาร์ซามีหน้าที่ควบคุมวังที่ทีรซาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ศิมรีผู้บัญชาการกองรถรบหลวงครึ่งกองวางแผนกบฏต่อเขา ครั้งนั้นกษัตริย์เอลาห์พักอยู่ที่ทีรซาห์ เขาเมามายอยู่ที่บ้านของอารซาผู้จัดการดูแลวังที่ทีรซาห์
Thai Tok
แต่ ศิมรี ข้าราชการ ของ พระองค์ ผู้ บัญชาการ กอง รถ รบ ของ พระองค์ ครึ่ง หนึ่ง ได้คิด กบฏ ต่อ พระองค์ เมื่อ พระองค์ ประทับ ที่ เมือง ที ร ซาห์ พระองค์ ทรง ดื่ม จน เมา ใน เรือน ของ อา ร ซา ผู้ ครอบครอง ราช สำนัก ใน ที ร ซาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ศิมรีข้าราชการของพระองค์ ผู้บัญชาการกองรถรบของพระองค์ครึ่งหนึ่ง ได้คิดกบฏต่อพระองค์เมื่อพระองค์ประทับที่เมืองทีรซาห์ พระองค์ทรงดื่มจนเมาในเรือนของอารซาผู้ครอบครองราชสำนักในทีรซาห์